Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 235 results
1.
Restart to Continue
Type: text
Description
Jibo berdewam kirinê nuva dest pêke
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:6001
2.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
Bi destan avakirin (pêşve çun)
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
Gerti bi xwe bawerî? fermo tujî tevlî beşa pêşva buyîn bibe.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:6001
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Saz bike
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Reviewed by gundi boti on 2012-04-05
In upstream:
Sazkirin
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-09-27
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Saz bike (Moda OEM, tenê ji bo afirînderan)
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
In upstream:
Saz bike (Moda OEM, tenê ji bo çökeran)
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Tu sazkirinê di pergala moda afirînderan de dikî. Ji kerema xwe re ji bo vê koma pergalan navekê (carekê bi kar bîne) binivîse. Ev nav di pergala sazbûyî de bê tomarkirin û di alîkariya ji bo raporkirina bugan de bê bikaranîn.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
In upstream:
Tu sazkirinê di pergala moda çêkeran de dikî. Ji kerema xwe re ji bo vê koma pergalan navekê (carekê bi kar bîne) binivîse. Ev nav dê di pergala sazbûyî de bê tomarkirin û di alîkariya ji bo raporkirina bugan de bê bikaranîn.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
${RELEASE}'yu; di kompîto xwe qe huhertinan neke,hema liser ${MEDIUM} bi cêribîne.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ger wun amadene, li kêleka pergala weyakû heye (yanjî li şuna wîda) ${RELEASE} da dikarî sazkî.ev kara pir berdewam nake.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE}'yê biceribîne
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE}'yê saz bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:12001
110 of 235 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Erdal Ronahi, gundi boti.