Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 117 results
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
설치(OEM 모드, 제조사 전용)
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-03-23
In upstream:
설치 (OEM 모드, 제조사 전용)
Suggested by Seongho Choo on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
시스템 제조사 모드에서 설치하고 있습니다. 시스템 일괄 처리를 위한 고유의 이름을 입력해 주십시오. 이 이름은 설치한 시스템에 저장되고, 버그 리포트에 사용할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
시스템 제조사 모드에서 까는 중입니다. 시스템의 일괄처리를 위한 고유 이름을 입력해 주십시오. 이 이름은 깔린 시스템에 저장되고, 버그 리포트에 도움을 주는 데 쓰일 수 있습니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-08-31
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
컴퓨터를 전혀 바꾸지 않고 ${MEDIUM}에서 바로 ${RELEASE}을(를) 사용할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
컴퓨터를 아무것도 건드리지 않고 ${MEDIUM}에서 바로 ${RELEASE}를 써볼 수 있습니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-13
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
준비가 되어 있다면 현재 사용하는 운영 체제를 지우지 않고 ${RELEASE}을(를) 설치할 수 있습니다. 오랜 시간이 필요하지 않습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
아니면 ${RELEASE}를 깔 수도 있습니다. 이때, 쓰고있던 운영체제를 그대로 둘지 지워버릴지 고를 수 있으며 그리 오래 걸리지도 않습니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-13
Located in ../ubiquity.templates:10001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="update">설치 프로그램 업데이트</a>를 할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
원하신다면 <a href="update">이 설치 프로그램을 판올림</a>하실 수 있습니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-13
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
설치 과정에서 하드 디스크의 파티션을 지우거나 크기를 바꿀 수 있습니다. 이 프로그램을 실행하기 전 <b>중요한 자료를 모두 백업했는지</b> 확인하십시오.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
깔면서 하드디스크의 파티션 크기가 바뀌거나 지워질 수 있습니다. 반드시 먼저 <b>모든 없어지면 안되는 자료를 백업</b>하십시오.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-13
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Warning
Type: text
Description
경고
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
위험
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-08-31
Located in ../ubiquity.templates:18001
17.
Where are you?
Type: text
Description
어디에 거주하고 계십니까?
Translated and reviewed by minwook shin on 2018-03-23
In upstream:
어디에 살고 계신가요?
Suggested by Bugbear5 on 2009-10-12
Located in ../ubiquity.templates:16001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
키보드 레이아웃 선택:
Translated and reviewed by minwook shin on 2018-03-23
In upstream:
키보드 배치 선택:
Suggested by Kim Boram on 2012-03-07
Located in ../ubiquity.templates:18001
20.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
키보드를 테스트해보려면 이 곳을 사용하십시오
Translated and reviewed by minwook shin on 2018-03-23
In upstream:
선택한 키보드 배치를 확인하려면 이 곳을 사용하십시오.
Suggested by Kim Boram on 2012-03-07
Located in ../ubiquity.templates:19001
110 of 117 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bugbear5, Bundo, Evan, Inseok Lee, Jinkyu Yi, KiJune Yoon, Kim Boram, Lyuso, Min-Soo Kim, MinSik CHO, Namhyung Kim, Para, Sangkeun Park, Seongho Choo, Seung Soo, Ha, han9k, minwook shin, oops, sangho.