Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 44 results
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Орнату (OEM тәртібі, тек жабдық өндірушілері үшін)
Translated by Murat Káribaı on 2016-04-09
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-04-09
In upstream:
Орнату (OEM режимі, тек жабдық өндірушілері үшін)
Suggested by jmb_kz on 2010-10-14
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Осы жүйе атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, себебі ол жүйеде сақталынып, қате жөнінде хабарлау кезінде қолданылатын болады.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-10-14
In upstream:
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Жүйелер пакетінің атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, ол жүйеде сақталып, оны қате кеткен жағдайда қолдануға болады.
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Өзіңіздің компьютеріңізге ешбір өзгеріссіз-ақ, ${MEDIUM} дискідегі ${RELEASE} қолданып көре аласыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-10-14
In upstream:
Өзіңіздің жүйеңізге ешбір тәуекелсіз ақ, ${MEDIUM} дискідегі ${RELEASE} қолданып көре аласыз.
Suggested by jmb_kz on 2010-09-08
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Егер дайын болсаңыз, ${RELEASE} өзіңіздің операциялық жүйеңіздің қасында (не оның орнына) орната аласыз. Бұл көп уақыт алмайды.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-10-14
In upstream:
Егер дайын болсаңыз, ${RELEASE} өзіңіздің операциялық жүйеңіздің қасында (не оның орнына) орнатсаңыз болады. Бұл көп уақыт алмайды.
Suggested by jmb_kz on 2010-09-24
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE} қолданып көру
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-10
In upstream:
${RELEASE} қолданып көріңіз
Suggested by jmb_kz on 2010-03-18
Located in ../ubiquity.templates:11001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқығыңызға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-06
In upstream:
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
Suggested by jmb_kz on 2010-03-18
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқуыңызға болады.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-06
In upstream:
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға келіп тұрған шығар.
Suggested by jmb_kz on 2010-03-18
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="update">Осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-06
In upstream:
Мүмкін сіз <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
Suggested by jmb_kz on 2010-03-18
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Орнатушы бағдарлама қатқыл дискідегі бөлімдерді өзгертуі немесе тіпті жоюы да мүмкін. Сол үшін орнатылым бағдарламасын қолданамын десеңіз, өзіңіздің <b>маңызды мәліметтердің резервті көшірмесінің</b> бар болуына көз жеткізуіңізді сұраймыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-09-30
In upstream:
Орнатушы бағдарлама қатқыл дискідегі бөлімдерді өзгертуі немесе тіпті жоюы да мүмкін. Сіздің <b>маңызды мәліметтердің резервті көмерсінің</b> бар болуына көз жеткізіңіз.
Suggested by jmb_kz on 2010-03-18
Located in ../ubiquity.templates:17001
35.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
Басқа компьютерлермен байланысатын кезде қолданылатын атыңыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-06
In upstream:
Басқа компьютермен басланысатын кезде қолданылатын атыңыз.
Suggested by jmb_kz on 2010-09-21
Located in ../ubiquity.templates:37001
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, Colin Watson, Evan, Murat Káribaı, jmb_kz.