Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Жегушіні орнату
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
Операциялық жүйе келесі параметрлермен орнатылатын болады:
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
Қосымша...
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2009-08-25 |
Танымалдық рейтингі
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2009-08-25 |
Қосымша параметрлер
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2009-08-25 |
Компьютер атын тағайындау...
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
Сұрақтарға жауап беру аз уақыт алады.
|
|
| ~ |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2009-08-25 |
Тіл: ${LANGUAGE}
Пернетақта сәйкестігі: ${KEYMAP}
Аты: ${FULLNAME}
Пайдаланушы аты: ${USERNAME}
Орналасуы: ${LOCATION}
Көшіріп әкелу көмекшісі:
${MIGRATE}
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2009-08-25 |
Дискілерді қарау...
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2009-08-25 |
Порты:
|
|
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2009-08-25 |
Құжаттар мен баптауларды көшіру
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2009-08-25 |
HTTP проксиі
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2009-08-25 |
Желі проксиі
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
Дискті қалай бөлгенді қалайсыз?
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2009-08-25 |
Дестелерді қолдану рейтингін құруға қатысу
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
Орнатуға дайын
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
Көбірек білу
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату (OEM режимі, жабдық өндірушелір үшін)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Жүйелер пакетінің атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, ол жүйеде сақталып, оны қате кеткен жағдайда қолдануға болады.
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Орналасуыңызды таңдаңыз.
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Пернетақта сәйкестігі
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Өзіңізді таныстырыңыз
|
|
| 36. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Жүйе жөндеу режимінде жегілген. Шын парольдарыңызды енгізбеңіз!
|
|
| 43. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Автоматты түрде кіру
|
|
| 46. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
Импорттайтын тіркелгі таңдаңыз. Орнату аяқталған соң таңдалған тіркелінің құжаттары мен баптауы осы жүйеге көшеді.
|
|
| 47. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
Импорттайтын ештеңе жоқ болса, келесі бетке өтіңіз.
|
|
| 50. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімдерді дайындау
|
|
| 52. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Орнатудан шығу керек пе?
|
|
| 53. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату бағдарламасынан шығуды таңдайсыз ба?
|
|
| 62. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Өткізіп жіберу
|
|
| 67. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Орнату бағдарламасы қирап қалды
|
|
| 68. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-25 |
Өкінішке орай, орнату бағдарламасының қирауы орын алды. Қате туралы хабарламаны https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug адресіне жіберуді сұраймыз (бұрыннан бар хабарламаларға тіркемеңіз). Өндірушілер табылған қатені мүмкіндігінше тез жөндеуге тырысады. Қате кетудің себебін анықтауға көмектесу үшін хабарламаңызбен бірге /var/log/syslog және /var/log/partman: файлдарын бірге тіркеп жіберуді сұраймыз.
|
|
| 75. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Құрылғы
|
|
| 76. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Түрі
|
|
| 77. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Тіркеу нүктесі
|
|
| 78. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Пішімдейік пе?
|
|
| 79. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Өлшемі
|
|
| 80. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Пайдалануда
|
|
| 81. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
Бос орын
|
|
| 82. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
белгісіз
|
|
| 83. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлім жасау
|
|
| 84. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
Жаңа бөлімнің көлемі, МБ (1000000 байт):
|
|
| 85. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
Басы
|
|
| 86. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
Соңы
|
|
| 87. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Негізгі
|
|
| 88. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
логикалық
|
|
| 89. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімді түзету
|
|
| 90. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімді түзету
|
|
| 91. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Жегуші
|
|
