|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ha készen áll, a(z) ${RELEASE} telepíthető a jelenlegi operációs rendszer mellé (vagy akár helyette is), és nem is tart sokáig.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Ha felkészült rá, a(z) ${RELEASE} telepíthető a jelenlegi operációs rendszer mellé vagy helyett. A telepítés nem tart sokáig.
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
A(z) ${RELEASE} kipróbálása
|
|
Translated and reviewed by
Token
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
A(z) ${RELEASE} telepítése
|
|
Translated and reviewed by
Token
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Elolvashatja a <a href="release notes">kiadási megjegyzéseket</a>, vagy <a href="update">frissítheti ezt a telepítőt</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Érdemes elolvasni a <a href="release notes">kiadási megjegyzéseket</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Elolvashatja a <a href="release notes">kiadási megjegyzéseket</a>.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="update">Frissítheti ezt a telepítőt</a>.
|
|
Translated by
A A
|
|
Reviewed by
Token
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Ez a(z) ${RELEASE} live ${MEDIUM} telepítő előzetes kiadása. Ez még nem a végleges kiadás, az a(z) ${RELEASE} végleges kiadásában lesz elérhető, 2011 áprilisában.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A telepítési folyamat átméretezhet, illetve törölhet partíciókat a merevlemezéről. Mielőtt futtatná ezt a programot, győződjön meg arról, hogy <b>minden fontos adatáról készített biztonsági mentést</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
16.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Figyelmeztetés
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
17.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Hol tartózkodik?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
