Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 62 results
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalación
Translated by Xosé on 2012-01-19
Reviewed by Xosé on 2013-03-13
In upstream:
Instalar
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Pode probar ${RELEASE} sen facer ningún cambio no equipo, directamente desde este ${MEDIUM}
Translated and reviewed by Xosé on 2013-03-13
In upstream:
Pode probar ${RELEASE} sen facer ningún cambio no seu equipo, directamente desde este ${MEDIUM}
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-25
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ou, se está listo, pode instalar ${RELEASE} ao carón (ou no lugar) do seu sistema operativo actual. Isto non ha tardar demasiado.
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Ou, se está listo, pode instalar ${RELEASE} ao carón (ou no lugar) do seu sistema operativo actual. Isto non tardará demasiado.
Suggested by Xosé on 2010-12-13
Located in ../ubiquity.templates:10001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Pódelle interesar ler as <a href="release-notes">notas da edición</a> ou <a href="update">actualizar este instalador</a>.
Translated by Antón Méixome on 2010-03-11
Reviewed by Xosé on 2013-03-13
In upstream:
É posíbel que queira ler as <a href="release-notes">notas da edición</a> ou <a href="update">actualizar este instalador</a>.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-08
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Pódelle interesar <a href="release-notes">actualizar este instalador</a>.
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-13
In upstream:
Pode querer <a href="release-notes">actualizar este instalador</a>.
Suggested by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:15001
18.
Keyboard layout
Type: text
Description
Disposición do teclado
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-08
In upstream:
Distribución do teclado
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Seleccione a disposición do teclado:
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-08
In upstream:
Elixa o seu tipo de teclado:
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-08
Located in ../ubiquity.templates:18001
20.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Escriba aquí para probar o teclado
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-13
In upstream:
Escriba aquí para probar o seu teclado
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../ubiquity.templates:19001
23.
Please press one of the following keys:
Type: text
Description
Prema algunha das teclas seguintes:
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Prema algunha das seguintes teclas:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
Located in ../ubiquity.templates:22001
24.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Existe a tecla seguinte no seu teclado?
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Existe a seguinte tecla no seu teclado?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
Located in ../ubiquity.templates:23001
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Enrique Vilariño, Fran Diéguez, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, borjadp.