Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
231235 of 235 results
231.
Preparing for OEM configuration...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
Ag ullachadh airson rèiteachadh OEM...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../oem-config-udeb.templates:2001
232.
Ready for OEM configuration
Type: text
Description
Deiseil airson rèiteachadh OEM
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
233.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
Type: text
Description
Nuair a thòisicheas an siostam ùr, bidh cothrom agad clàradh a-steach mar an cleachdaiche "oem" leis an fhacal-fhaire a thagh thu roimhe; bidh còraichean rianaire aig a' chleachdaiche sin cuideachd slighe "sudo". 'S urrainn dhut rud sam bith eile a tha fa-near dhut atharrachadh san t-siostam.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
234.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
Type: text
Description
Turas a bhios an siostam air a rèiteachadh a-rèir do thoil fhèin, ruith "oem-config-prepare". Sguabaidh an siostam an cleachdaiche "oem" sealach às an uairsin agus faighnichidh e grunn ceistean dhen chleachdaiche gus rèiteachadh a dhèanamh an ath thuras a thòisicheas e.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
235.
Removing packages
Type: text
Description
A' toirt air falbh nam pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../oem-config.templates:2001
231235 of 235 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.