Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 19 results
2.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Configuration manuelle (mode avancé)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2011-04-10
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Trop simple pour vous[nbsp]? Mettez les mains dans le cambouis grâce aux options de partitionnement avancées.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Manu Choffat on 2011-10-09
Located in ../ubiquity.templates:6001
14.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
(no translation yet)
Suggestions:
Ceci est une pré-version du ${MEDIUM} live d'installation de ${RELEASE}. La version finale de ${RELEASE} sera disponible lors de sa sortie en avril 2011.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2011-04-10
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Le processus d’installation va peut-être redimensionner ou effacer des partitions sur votre disque dur. Assurez-vous de <b>faire une sauvegarde complète de toutes les données importantes</b> avant d’exécuter ce programme.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Warning
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Avertissement
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2010-08-27
Alertes
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by bitlord on 2010-09-21
Attention
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Clement Lefebvre on 2019-09-05
Located in ../ubiquity.templates:18001
48.
Allocate drive space
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Allouer de l'espace disque
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Located in ../ubiquity.templates:48001
68.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Nous sommes désolés, l'installateur a rencontré une erreur. Veuillez signaler ce bogue sur https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (n'ajoutez pas vos renseignements à un bogue existant) et un développeur s'occupera du problème le plus rapidement possible. Pour aider le développeur à appréhender le problème, incluez les renseignements suivants dans votre rapport et attachez les fichiers /var/log/syslog et /var/log/partman[nbsp]:
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by 65GYgzf on 2010-06-27
Nous sommes désolés, l'installateur a rencontré une erreur. Veuillez signaler ce bogue sur https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (n'ajoutez pas vos renseignements à un bogue existant) et un développeur s'occupera du problème le plus rapidement possible. Pour aider le développeur à appréhender le problème, incluez les renseignements suivants dans votre rapport et attachez les fichiers /var/log/syslog et /var/log/partma[nbsp]:
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2007-09-27
Located in ../ubiquity.templates:70001
84.
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
Type: text
Description
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Taille de la nouvelle partition en Mo (1[nbsp]000[nbsp]000 octets)[nbsp]:
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2010-08-27
Taille de la nouvelle partition en Mo (1 000 000 octets)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Mathieu Fontaine on 2007-09-25
Located in ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
85.
Beginning
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Début
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Commence
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by DURAND Gérard on 2019-06-12
Located in ../ubiquity.templates:99001
86.
End
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Fin
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Raccrocher
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by r3gis on 2010-09-26
Terminer
French ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by bruno on 2011-07-13
Located in ../ubiquity.templates:100001
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.