Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 60 results
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalatu (OEM modua, fabrikatzaileentzat bakarrik)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Instalatu (OEM modua, fabritzaileentzat bakarrik)
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Probatu ${RELEASE}
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Saiatu ${RELEASE}
Suggested by Ander González on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instalatu ${RELEASE}
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-06
In upstream:
${RELEASE} instalatu
Suggested by Pablo Zubiaurre on 2010-05-19
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Baliteke <a href="release-notes">bertsio-oharrak</a> irakurri edo <a href="update">instalatzailea eguneratu</a> nahi izatea.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Baliteke <a href="release-notes">argitarapen-oharrak</a> edo <a href="update">instalatzailea eguneratu</a> irakurri nahi izatea.
Suggested by Oier Mees on 2010-06-23
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Baliteke <a href="release-notes">bertsio-oharrak</a> irakurri nahi izatea.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Baliteke <a href="release-notes">argitarapen-oharrak</a> irakurri nahi izatea.
Suggested by Pablo Zubiaurre on 2010-05-19
Located in ../ubiquity.templates:14001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Instalazio-prozesuak disko gogorrean dauden partizioak tamainaz aldatu edo ezabatu ditzake. Ziurtatu <b>datu baliotsu guztien segurtasun-kopia oso bat izatea</b> programa hau exekutatu baino lehen.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-06
In upstream:
Instalazio prozesuak disko gogorrean dauden partizioak tamainaz aldatu edo ezabatu ahal ditu. Ziurtatu <b>datu baliagarri guztien segurtasun-kopia bete bat izatea</b> programa hau exekutatu baino lehen.
Suggested by Ander González on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:17001
23.
Please press one of the following keys:
Type: text
Description
Sakatu ondorengo tekletako bat:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Sakatu ondorengo tekletako bat mesedez:
Suggested by Oier Mees on 2010-08-25
Located in ../ubiquity.templates:22001
24.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Zure teklatuak ba al du ondorengo tekla?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Agertzen al da onodrengo tekla zure teklatuan?
Suggested by Oier Mees on 2010-08-25
Located in ../ubiquity.templates:23001
33.
Confirm your password:
Type: text
Description
Berretsi zure pasahitza:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-06
In upstream:
Baieztatu zure pasahitza:
Suggested by Oier Mees on 2011-02-01
Located in ../ubiquity.templates:35001
43.
Log in automatically
Type: text
Description
Hasi saioa automatikoki
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Sartu automatikoki
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:49001
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Colin Watson, Evan, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Pablo Zubiaurre, ST.