Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 235 results
1.
Restart to Continue
Type: text
Description
Berrabiarazi jarraitzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-12
Located in ../ubiquity.templates:6001
2.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
Eskuz konfiguratu (aurreratua)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-06
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
Inteligenteegia guretzat? Zikindu eskuak partizio-aukera aurreratuekin.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-06
Located in ../ubiquity.templates:6001
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalatu
Translated by Evan Dandrea on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalatu (OEM modua, fabrikatzaileentzat bakarrik)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Instalatu (OEM modua, fabritzaileentzat bakarrik)
Suggested by Evan Dandrea on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Sistema-fabrikatzaile moduan instalatzen ari zara. Sistema-talde honentzako izen esklusiboa sartu ezazu. Izen hau gorde egingo da instalatutako sisteman, eta errore-txostenekin laguntzeko erabili ahalko da.
Translated by Evan Dandrea on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
${RELEASE} proba dezakezu zure ordenagailuan aldaketarik egin gabe, ${MEDIUM} hau erabiliz.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2010-10-06
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Edo, prest bazaude, zure egungo sistema eragilearen ondoan (edo haren ordez) instala dezakezu ${RELEASE}. Ez du denbora gehiegirik hartuko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Probatu ${RELEASE}
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-10-31
In upstream:
Saiatu ${RELEASE}
Suggested by Ander González on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instalatu ${RELEASE}
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-06
In upstream:
${RELEASE} instalatu
Suggested by Pablo Zubiaurre on 2010-05-19
Located in ../ubiquity.templates:12001
110 of 235 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Colin Watson, Evan Dandrea, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Pablo Zubiaurre, ST.