Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1019 of 235 results
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instali ${RELEASE}
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Instali ${RELEASE}-n
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Eble vi volas legi la <a href="release-notes">eldonajn notojn</a> aŭ <a href="update">ĝisdatigi ĉi tiun instalilon</a>.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Eble vi volas legi la <a href="release-notes">eldon-notojn</a> aŭ <a href="update">ĝisdatigi ĉi tiun instalilon</a>.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Eble vi volas legi la <a href="release-notes">eldonajn notojn</a>.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Eble vi volas legi la <a href="release-notes">eldon-notojn</a>.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Eble vi volas <a href="update">ĝisdatigi ĉi tiun instalilon</a>.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Ĉi tiu estas antaŭeldono de la ${MEDIUM}-vive instalilo de ${RELEASE}. Ĝi ne estas fina eldono; kiu venos per la lasta eldono de la ${RELEASE} en aprilo 2011.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
La instalilo povas regrandigi aŭ viŝi subdiskojn sur via fiksita disko. Certigu, ke vi havas <b>plenan sekurkopion de ĉiuj valoraj datumoj</b> antaŭ ol ruli ĉi tiun programon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
La instalilo povas regrandigi aŭ viŝi subdiskojn sur via fiksita disko. Zorgu ke vi havas <b>plenan sekurkopion de ĉiuj valoraj datumoj</b> antaŭ ol ruli ĉi tiun programon.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Warning
Type: text
Description
Averto
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-08-18
Located in ../ubiquity.templates:18001
17.
Where are you?
Type: text
Description
Kie vi estas?
Translated by Felipe Castro on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
18.
Keyboard layout
Type: text
Description
Klavararanĝo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-03-27
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Elektu vian klavarfasonon:
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-08-18
Located in ../ubiquity.templates:18001
1019 of 235 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJ NOURI, Felipe Castro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Serge Leblanc.