Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 235 results
1.
Restart to Continue
Type: text
Description
Restartigi por daŭrigi
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-08-13
Located in ../ubiquity.templates:6001
2.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
Mana agordado (sperta)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-23
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
Ĉu tro inteligenta por ni? Malpurigu viajn manojn per kelkaj spertaj subdiskopcioj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-20
Located in ../ubiquity.templates:6001
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instali
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-10
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instali (OEM-reĝimo, nur por fabrikantoj)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Instali (OEM-maniero nur por fabrikantoj)
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-10
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Vi instalas nun per OEM-reĝimo (fabrikanto-reĝimo). Bonvolu aldoni unikan nomon por ĉi tiu grupo de sistemoj. La nomo estos savita al la instalita sistemo kaj ĝi estos utila, kiam cimoj estas raportitaj.
Translated and reviewed by Paulo Silas on 2017-03-11
In upstream:
Vi estas instalanta je fabrikanta reĝimo. Bonvolu aldoni unikan nomon por ĉi tiu grupo de sistemoj. La nomo estos konservata en la instalita sistemo kaj ĝi utilus dum cimraportado
Suggested by AJ NOURI on 2015-03-31
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Vi povas elprovi ${RELEASE} sen fari ajnajn ŝanĝojn al via komputilo, rekte per ĉi tiu ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by AJ NOURI on 2015-03-31
In upstream:
Vi povas elprovi ${RELEASE}-on sen fari ajnan ŝanĝon al via komputilo, rekte per ĉi tiu ${MEDIUM}.
Suggested by Michael Moroni on 2011-06-15
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Aŭ se vi pretas, vi povas instali ${RELEASE} apud (aŭ anstataŭ) via nuna operaciumo. Kutime tio ne tro longe daŭras.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Aŭ se vi pretas, vi povas instali ${RELEASE}-on apud (aŭ anstataŭ) via nuna operaciumo. Kutime tio daŭras nelonge.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-08-18
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Elprovi ${RELEASE}
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Elprovi ${RELEASE}-n
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instali ${RELEASE}
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Instali ${RELEASE}-n
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:12001
110 of 235 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJ NOURI, Felipe Castro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Serge Leblanc.