Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 20 results
46.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'aquests estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
Translated by Josep Lligadas on 2014-04-13
In upstream:
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'estos estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:59001
60.
This may leave your computer unable to boot.
Type: text
Description
Pot ser que això faça que l'ordinador no puga arrencar.
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
Pot ser que això faça que l'ordinador no puga d'arrencar.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:64001
68.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'aquest error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguin ocupar el més aviat possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè pugui ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
Translated by David Planella on 2011-10-06
In upstream:
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'este error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguen ocupar el més prompte possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè puga ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:70001
98.
Finding the distribution to copy...
Type: text
Description
S'està cercant la distribució que s'ha de copiar...
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
S'està cercant la distribució a copiar...
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:113001
102.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els fitxers al disc dur:
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els arxius al disc dur:
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:117001 ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
103.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més gran on dur a terme la instal·lació.
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més grossa on dur a terme la instal·lació.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:117001
110.
Configuring system locales...
Type: text
Description
S'estan configurant la localització del sistema...
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
S'estan configurant els locales del sistema
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:124001
122.
Installing additional packages...
Type: text
Description
S'estan instal·lant els paquets addicionals...
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
S'estan instal·lant els paquets addicionals
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:135001
134.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
Type: error
Description
Type: error
Description
Això pot ser degut al fet que s'estiga utilitzant una imatge d'instal·lació vella, o bé a un error en algun dels paquets llistats ací sobre. Podeu trobar més detalls a /var/log/syslog. De tota manera, l'instal·lador intentarà continuar, però pot ser que falli en algun punt determinat i no puga instal·lar o suprimir altres paquets (fins i tot el seu mateix) del sistema. Abans de res, hauríeu de comprovar si hi ha versions noves de la imatge d'instal·lació. En cas contrari, hauríeu d'informar d'este error a la vostra distribució.
Translated by Josep Lligadas on 2014-04-13
In upstream:
Això pot ser degut al fet que s'estiga utilitzant una imatge d'instal·lació vella, o bé a un error en algun dels paquets llistats ací sobre. Podeu trobar més detalls a /var/log/syslog. De totes maneres, l'instal·lador intentarà continuar, però pot ser que falli en algun punt determinat i no puga instal·lar o suprimir altres paquets (fins i tot el seu mateix) del sistema. Abans de res, hauríeu de comprovar si hi ha versions noves de la imatge d'instal·lació. En cas contrari, hauríeu d'informar d'este error a la vostra distribució.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:145001 ../ubiquity.templates:146001
136.
An error occurred while removing packages:
Type: error
Description
S'ha produït un error mentre es suprimien paquets:
Translated by David Planella on 2011-04-19
In upstream:
S'ha produit un error mentre es suprimien paquets:
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:146001
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Josep Lligadas.