Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 46 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a aquest lot de sistemes. Aquest nom es desarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by David Planella on 2011-02-24
In upstream:
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a este lot de sistemes. Este nom s'alçarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Podeu provar ${RELEASE} sense fer cap canvi al vostre ordinador, directament des d'aquest ${MEDIUM}.
Translated by Sergi Mateo on 2010-08-28
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Podeu provar ${RELEASE} sense fer cap canvi al vostre ordinador, directament des d'este ${MEDIUM}.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:10001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a> o bé <a href="update">actualitzar aquest instal·lador</a>.
Translated by Sergi Mateo on 2010-03-27
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a> o bé <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Podeu <a href="update">actualitzar aquest instal·lador</a>.
Translated by Sergi Mateo on 2010-03-27
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Podeu <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar aquest programa.
Translated by Joan Duran on 2010-04-13
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar este programa.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:17001
20.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Escriviu aquí per provar el vostre teclat
Translated by David Planella on 2010-09-01
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Escriviu ací per provar el vostre teclat
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:19001
44.
Require my password to log in
Type: text
Description
Fes que calgui una contrasenya per a entrar
Translated by David Planella on 2009-09-19
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-23
In upstream:
Fes que calga una contrasenya per a entrar
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:50001
45.
Encrypt my home folder
Type: text
Description
Encripta la meva carpeta personal
Translated by Sergi Mateo on 2010-08-28
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Encripta la meua carpeta personal
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:51001
46.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'aquests estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'estos estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:59001
52.
Quit the installation?
Type: title
Description
Voleu sortir de la instal·lació?
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Voleu eixir de la instal·lació?
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:56001
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, David Planella, Diego, Eduard, Gerardb, Guillem Hernandez Sola, Joan Duran, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, tretze671.