Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2011-10-10 |
མཐོ་རིམ...
|
|
| ~ |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2011-10-10 |
འདིས་${SYSTEMS}བསུབ་པ་དང་ ${RELEASE}སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2011-10-10 |
ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་བཞིན་པ...
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2011-10-10 |
མདོར་བསྡུས
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2011-10-10 |
ཞིབ་ཕྲ
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཚར་བ
|
|
| ~ |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2011-10-10 |
ལག་བཟོས་ངང་གསོག་སྡེར་ཁག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ(མཐོ་རིམ)
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2011-10-10 |
མཐུད་སྣེ：
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2011-10-10 |
ཐུམ་བུ་སྤྱོད་ཚད་ཞིབ་དཔྱད་ནང་དུ་ཞུགས་པ
|
|
| ~ |
Applying configuration
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འགོས་ནུས་པ་འདོན་བཞིན་པ
|
|
| ~ |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2011-10-10 |
མཉམ་དུ་ཡིན་པའི་བར་སྟོང་ཆེ་ཤོས་དེ་བེད་སྤྱོད
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2011-10-10 |
གཤམ་གྱི་སྒྲིག་འགོད་སྤྱད་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གསར་པ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན：
|
|
| ~ |
Figure out keyboard layout
|
|
| 2011-10-10 |
མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་དབྱེ་ཞིབ་བྱེད་པ
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2011-10-10 |
བཀོལ་སྤྱོད་མང་ཉུང་བསྡུར་ཚད
|
|
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2011-10-10 |
འགོ་འཛུགས་ཆས་སྒྲིག་འཇུག
|
|
| ~ |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2011-10-10 |
བསུབ་པ་དང་གསོག་སྡེར་ཡོངས་བེད་སྤྱོད་པ
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2011-10-10 |
དྲི་བ་འགར་ལན་བཏབས་ཚར་རྗེས་རྩིས་འཁོར་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རུང་བ
|
|
| ~ |
Use Entire Disk
|
|
| 2011-10-10 |
གསོག་སྡེར་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱོད་པ
|
|
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2011-10-10 |
ཡི་གེ་དང་སྒྲིག་འགོད་སྤོར་བ
|
|
| ~ |
Continue with installation.
|
|
| 2011-10-10 |
མུ་མཐུད་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་མིང་སྒྲིག་འཛུགས་བཞིན་པ...
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2011-10-10 |
མཐོ་རིམ་གྱི་འདེམས་སྟངས
|
|
| ~ |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2011-10-10 |
སྐད་རིགས：${LANGUAGE}
མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ：${KEYMAP}
མིང：${FULLNAME}
ནང་འཛུལ་མིང：${USERNAME}
གནས：${LOCATION}
སྤོར་འདྲེན་རོགས་འདེགས：
${MIGRATE}
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2011-10-10 |
HTTP ཚབ་བྱེད：
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2011-10-10 |
དྲ་བའི་ཚབ་བྱེད
|
|
| ~ |
Use Entire Partition
|
|
| 2011-10-10 |
གསོག་སྡེར་ཁག་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱོད་པ
|
|
| ~ |
Step ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| 2011-10-10 |
རིམ་པ ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གསོག་སྡེར་ཁག་བཟོ་དགོས་སམ
|
|
| ~ |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་འདིའི་ཐོག་ཏུ་མ་ལག་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ
|
|
| ~ |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}གང་དུ་འཇོག་དགོས
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2011-10-10 |
དྲི་བ་ལ་ལན་འདེམས་པར་སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཙམ་འགོར་སྲིད
|
|
| 1. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-10-10 |
འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་བྱས་ནས་མུ་མཐུད
|
|
| 2. |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-10-10 |
ལག་བཟོས་ཀྱིས་སྒྲིག་འགོད (མཐོ་རིམ)
|
|
| 3. |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐོག་རིམ་གྱི་དབྱེ་ཁག་འདེམས་སྟངས་སྤྱད་ནས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་རོགས།
|
|
| 2011-10-10 |
འདི་ཆུང་དྲག་འདུག ཁྱོད་ཀྱི་མཐོག་རིམ་གྱི་དབྱེ་ཁག་འདེམས་སྟངས་སྤྱད་ནས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་རོགས།
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2012-09-26 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་སྐྲུན་པ་ཁོ་ནས་སྤྱོད་དགོས)
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པ)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འཇུག་རོགས། མིང་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་མ་ལག་ནང་དུ་ཉར་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་སྐྱོན་ཡར་ཞུ་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་གང་ཡང་མེད་པར་ཐད་ཀར་${MEDIUM}་ནས་${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་${MEDIUM}་ནས་${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2012-09-26 |
ཡང་ན་གྲ་སྒྲིག་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}་འདི་དང་ཐོག་གནས་ཡོད་པའི་མ་ལག་གཞན་དང་མཉམ་དུའམ་དེའི་ཚབ་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག འདིར་ཡུན་རིང་པོ་འགོར་མི་སྲིད
|
|
| 2011-10-10 |
ཡང་ན་གྲ་བྱས་སྒྲིག་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}་མ་ལག་གཞན་དང་མཉམ་དུའམ་དེའི་ཚབ་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-10-10 |
${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-10-10 |
${RELEASE}་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ</a> ་ཀློག་འདོད་པ་དང་ཡང་ན <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་ཀློག་དགོས་ན</a> ཡང་ན་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་</a>ཀློག་སྲིད
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་ཀློག་དགོས་ན</a>
|
|
