Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Figure out keyboard layout
|
|
| 2011-01-18 |
Maftacî raku gey
|
|
| ~ |
Figure Out Keyboard Layout
|
|
| 2011-01-18 |
Maftacî raku gey
|
|
| ~ |
Continue with installation.
|
|
| 2010-06-18 |
Daabissol tatur.
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2010-06-18 |
Amoggacsa
|
|
| ~ |
Applying configuration
|
|
| 2010-06-18 |
Abnissoh okkoro
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2010-06-18 |
Kombuyuuter migaaqih kobotto...
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2010-06-18 |
Kibaabí makeelo...
|
|
| ~ |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2010-06-18 |
Af: ${LANGUAGE}
Maftaci raki: ${KEYMAP}
Migaq: ${FULLNAME}
Culmâ migaq: ${USERNAME}
Arac: ${LOCATION}
Duli cateyni:
${MIGRATE}
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2010-06-18 |
Afá:
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2010-06-18 |
HTTP proxy:
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2010-06-18 |
Proxy retta
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2010-06-18 |
Sadariinoh anaakara
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2010-06-18 |
Bakkô xoqoysiinah bocassaalet gaba esgel
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2010-06-18 |
bisô dooroora
|
|
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2010-06-18 |
Ugus abe daabis
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2010-06-17 |
Ku qusba siira lih daabimtu waytam ahal katatta kobotto:
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2010-06-17 |
Bisoh...
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2010-06-17 |
Addaffakootu
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2010-06-17 |
Daabis abtuh bictee?
|
|
| ~ |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2010-06-17 |
${SYSTEMS} dugumeleeh, ${RELEASE} elle gacele.
|
|
| ~ |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2010-06-17 |
${RELEASE} anni'kkel haytam faxxa?
|
|
| ~ |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2010-06-17 |
A kombuyuuteril mango siiraari tan.
|
|
| ~ |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2010-06-17 |
A kombuyuuteril ${OS} yan.
|
|
| ~ |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2010-06-17 |
A kombuyuuter siiraari mali.
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2010-06-17 |
Galaad anni'nnal kura-kurtam faxxa?
|
|
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2010-06-12 |
Sanaditte kee kobotto dulus
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2010-06-11 |
A esserooral raddi gacsaanam dago uddur beele.
|
|
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-06-11 |
Daabisso abtuh bictee? Dago esserooral raddi gacissek wadir, ${MEDIUM} addat tanim, a kombuyuuteril daabimele.Tohih lakal, ${RELEASE} a ${MEDIUM} cato faxe kal, isi taama agdubele.
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2010-06-11 |
Dago esserooral raddi gacissek wadir, a kombuyuuter, taama kaal takkut bicat gacele.
|
|
| ~ |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2010-06-11 |
Kuritte gaabak doorit (ixxiga faxxa)
|
|
| ~ |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2010-06-11 |
Nabah tan foxoy, faarigih tanil daabis
|
|
| ~ |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2010-06-11 |
Tanim duugay, galaadal inkih daabis
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2010-06-11 |
Daabis
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-06-11 |
Daabis (OEM gurra, cagal bicsa mara akah abeenim)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-06-11 |
Daabisso elle abtam bicsa marih gurra. Ku maganak a siirah sissin migaq acuy. A migaq daabisen siirah addal daanimele. Siira gidbaabini yibbixek, a migaq, woo gidbaabinih gabbaaquh xoqoysimele.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-06-11 |
${RELEASE} gabbat
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-06-11 |
${RELEASE} daabis
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-06-11 |
<a href="release-notes">Maybalaalaqâ kasenta</a> hinnay <a href="update">A daabiseyna asaakis</a> kawissam faxxa koo.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-06-11 |
<a href="release-notes">Maybalaalaqâ kasenta</a> kawissam faxxa koo.
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-06-11 |
<a href="update">A daabiseyna asaakis</a> kawissam faxxa koo.
|
|
| 15. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-06-11 |
Daabisso, kurittey ku gibdi galaadal tanik masu korsiiy, hinnay duugi takkem bictah. Digga luk <b> faxxah tan duyye meqe daanah daanissaama, <b> a daabis qimbissak dumal.
|
|
| 16. |
Warning
|
|
| 2011-01-18 |
Maabitina
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2010-06-11 |
Ku baaxo mankeey?
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-06-12 |
Maftacî raku
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-01-18 |
Ku maftacih raku doorit:
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-01-18 |
Dooritte maftaci gabbattuh akkel feeras
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-06-12 |
Ku maganak maftacak teynat xukkut:
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-06-12 |
Ku maftaci a maftac maay le?
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2010-06-12 |
Iyya kinnito?
|
|
| 26. |
Your name:
|
|
| 2011-01-18 |
Ku migaq:
|
|
