Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 44 results
1.
Congratulations!
type: Content of: <div><h1>
Complimenti!
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-04-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
2.
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 11.04.
type: Content of: <div><div><p>
Hai scelto di installare l'ultima versione di Xubuntu, 11.04.
Translated by Sergio Zanchetta on 2011-02-25
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-26
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
3.
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
type: Content of: <div><div><p>
Questo entusiasmante software è rilasciato gratuitamente, per l'utilizzo da parte tua e di tutti quelli con i quali vuoi condividerlo.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
4.
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
type: Content of: <div><div><p>
Dal momento che l'installazione in corso viene effettuata usando il CD Desktop di Xubuntu, nell'attesa esamina pure il sistema. Dopo l'installazione l'aspetto del desktop sarà più o meno lo stesso di quello attuale.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
5.
Your web experience
type: Content of: <div><h1>
La tua esperienza web
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
6.
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
type: Content of: <div><div><p>
<em>Firefox</em> e <em>Thunderbird</em> sono tutto ciò di cui hai bisogno come applicazioni web.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
7.
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
type: Content of: <div><div><p>
Il web come piace a te: alte prestazioni, facile personalizzazione e sicurezza avanzata.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
8.
Where?
type: Content of: <div><div><div><h2>
Dove?
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:9 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:10
9.
<span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
<span>»</span>
Translated by Samuele Maci on 2011-03-29
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
10.
Internet <span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
Internet <span>»</span>
Translated by Samuele Maci on 2011-03-29
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-04-07
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
110 of 44 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luisa Ravelli, Marcello Bolognesi, Samuele Maci, Sergio Zanchetta.