Translations by Simplehuman
Simplehuman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-03-30 |
Настройте Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-03-30 |
В основе философии Ubuntu лежит вера в то, что компьютеры должны быть доступны каждому. С помощью передовых инструментов доступности и многих опций, таких как предпочитаемые вами шрифты, цветовые схемы и языки - Ubuntu работает для настоящих людей.
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-03-30 |
Индивидуальные настройки
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-03-30 |
Chromium
|
|
| 15. |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-03-30 |
Меню сообщений имеет множество функций предназначенных сделать общение в сети лёгким. Чат поможет вам пользоваться всеми вашими аккаунтами мгновенных сообщений, включая MSN, Jabber, и Facebook. Ваши контакты появятся в одном месте и будут готовы для текстового и видео общения.
|
|
| 19. |
Thank you
|
|
| 2011-03-30 |
Спасибо
|
|
| 20. |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-03-30 |
Спасибо вам ещё раз за выбор Ubuntu. Ubuntu создана быть лёгкой и безопасной, поэтому не бойтесь её изучать. Если у вас возникнут вопросы, попробуйте Справку в большинстве приложений или зайдите на <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> для изучения других вариантов. Мы надеемся, что Ubuntu вам понравится.
|
|
| 21. |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-03-30 |
Мобилизуйте свою цифровую жизнь
|
|
| 22. |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-03-30 |
Все пользователи Ubuntu могут получить бесплатный <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> аккаунт. Ubuntu One позволяет вам синхронизировать все виды файлов через интернет, чтобы вы могли получить к ним доступ в любом месте. Синхронизируйте закладки, контакты, музыку и фотографии между всеми вашими компьютерами. Берите всё с Ubuntu One.
|
|
| 23. |
Take your music with you
|
|
| 2011-03-30 |
Берите ваши музыку с собой
|
|
| 24. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-03-30 |
Ubuntu поставляется с поразительным музыкальным проигрывателем Banshee. С продвинутыми возможностями воспроизведения и встроенным магазином музыки Ubuntu One стало просто ставить в очередь идеальные песни. Также он хорошо работает с компакт дисками и портативными аудиоплеерами, так что вы можете наслаждаться музыкой где бы вы не находились.
|
|
| 25. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-03-30 |
Музыкальный проигрыватель Banshee
|
|
| 27. |
Write and present with ease
|
|
| 2011-03-30 |
Пишите и создавайте презентации с легкостью
|
|
| 28. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-03-30 |
LibreOffice это бесплатный офисный пакет имеющий все необходимое для создания впечатляющих документов, таблиц и презентаций. LibreOffice делает все возможное для работы с другим офисным программным обеспечением. Он использует стандарты OpenDocument для максимальной совместимости.
|
|
| 29. |
LibreOffice
|
|
| 2011-03-05 |
LibreOffice
|
|
| 31. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-03-30 |
Развлекайтесь с вашими фотографиями
|
|
| 32. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-03-30 |
Shotwell удобен для управления фотографиями и готов к поддержке ваших устройств. Подключите камеру или телефон для передачи фотографий, после чего вы сможете легко делиться и хранить их. Если вы в творческом настроении, вы можете попробовать множество приложений для фотографий в Центре приложений Ubuntu.
|
|
| 35. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-03-30 |
Редактор изображений GIMP
|
|
| 37. |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-03-30 |
Меню "Обо мне" является вашим прямым соединением с такими веб-сервисами как Facebook и Twitter. Просто настройте свои аккаунты для входа и делитесь с друзьями. Все отправленное вам будет отображаться в "Меню сообщений", чтобы вы могли ответить когда вам удобно.
|
|
| 42. |
Find even more software
|
|
| 2011-03-30 |
Дополнительное программное обеспечение
|
|
| 43. |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-03-30 |
Центр приложений Ubuntu предлагает тысячи новых приложений для установки на ваш компьютер. Просто введите искомое, или осмотрите такие категории как игры, наука и образование. Загрузить новые приложения и написать комментарии, чтобы поделиться своим опытом, очень просто.
|
|
| 44. |
Some of our favourites
|
|
| 2011-03-30 |
Ваше избранное
|
|
| 45. |
Stellarium
|
|
| 2011-03-30 |
Stellarium
|
|
| 46. |
Inkscape
|
|
| 2011-03-30 |
Inkscape
|
|
| 47. |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-03-30 |
Frozen Bubble
|
|
| 48. |
Welcome to Ubuntu 11.04
|
|
| 2011-03-30 |
Добро пожаловать в Ubuntu 11.04
|
|
| 49. |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-03-31 |
В Ubuntu включены функции, созданные для того, чтобы вы использовали ваш компьютер с удовольствием. В этой версии представлен интерфейс рабочего стола Unity с совершенно новым методом поиска и управления вашими приложениями. Мы бы хотели показать несколько потрясающих вещей в вашей новой операционной системе.
|
|
| 2011-03-31 |
Ubuntu наполнена возможностями, делающими ваше использование компьютера приятным. В этой версии представлен интерфейс рабочего стола Unity с совершенно новым методом поиска и организации приложений. Мы бы хотели показать некоторые потрясающие вещи, имеющиеся в новой операционной системе.
|
|
| 2011-03-30 |
Ubuntu упакована функциями, чтобы вы использовали ваш компьютер с удовольствием. Эта версия представляет интерфейс рабочего стола Unity; полностью новый метод поиска и управления вашими приложениями. Мы хотели бы показать несколько интересных вещей в нашей новой операционной системе.
|
|
