Translations by Dan Telecan

Dan Telecan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 72 results
~
At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the flexibility to fit real people, whoever they are.
2010-09-22
La baza filosofiei Ubuntu este convingerea că oricine ar trebui să poată utiliza calculatorul. Cu ajutorul unor unelte avansate de accesibilitate și sute de opțiuni cum ar fi fonturile, culorile și limbile preferate, Ubuntu oferă flexibilitatea pentru a se potrivi oricărui om, indiferent cine este acesta.
~
Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
2010-09-22
Vă mulțumim pentru că ați ales Ubuntu 10.10. Această versiune aduce niște schimbări interesante cum ar fi un noul meniu de sunet, managerul foto Shotwell și facilități care fac mai ușoară găsirea și instalarea programelor noi. În timp ce se instalează Ubuntu, veți vedea o prezentare a sistemului.
~
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
2010-09-22
Me Menu face socializarea mai ușoară ca niciodată. Folosiți-l pentru a posta instant actualizări pe siteuri cum ar fi Facebook și Twitter. Mesajele noi vor apărea în meniul de mesaje așa că puteți răspunde oricând doriți.
~
Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you can find more free applications in Ubuntu Software Center.
2010-09-22
Ubuntu este pregătit pentru toate dispozitivele dumneavoastră. Doar conectați telefoanele sau camerele dumneavoastră pentru a începe. Cu ajutorul aplicației Shotwell este ușor să organizați pozele dumneavoastră și să le expuneți pe Facebook, Flickr sau Picasa. Pentru editare foto avansată, puteți găsi mai multe aplicații gratuite în Centrul Software Ubuntu.
~
Rhythmbox Music Player
2010-09-22
Playerul de muzică Rhythmbox
~
Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
2010-09-22
Playerul de muzică de la Ubuntu include un magazin încorporat, pentru ca dumneavoastră să puteți cumpăra și descărca piese noi cu doar câteva clicuri. Mulțumită sincronizării fișierelor oferită de serviciul Ubuntu One, puteți păstra muzica pe Internet și să o ascultați și de pe alte calculatoare. Puteți de asemenea să adăugați muzica pe un player portabil; doar conectați-l la calculator pentru a începe.
~
Gwibber Microblogging
2010-09-22
Microblogging Gwibber
~
At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the flexibility to fit real people, whoever they are.
2010-09-22
La baza filosofiei Ubuntu este convingerea că orice ar trebui să poată utiliza calculatorul. Cu ajutorul unor unelte avansate de accesibilitate și sute de opțiuni cum ar fi fonturile, culorile și limbile preferate, Ubuntu oferă flexibilitatea pentru a se potrivi oricărui om, indiferent cine este acesta.
~
Featured software
2010-09-22
Programe recomandate
~
Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
2010-09-22
Vă mulțumim pentru că ați ales Ubuntu 10.10. Această versiune aduce niște schimbări interesante cum ar fi un noi meniu de sunet, managerul foto Shotwell și facilități care fac mai ușoară găsirea și instalarea programelor noi. În timp ce se instalează Ubuntu, veți vedea o prezentare a sistemului.
~
Stellarium – A 3D planetarium for your computer
2010-09-22
Stellarium – Un planetariu 3D pentru calculatorul dumneavoastră
~
Jokosher – Your very own home recording studio
2010-09-22
Jokosher – Propriul dumneavoastră studio de înregistrare
~
GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers
2010-09-22
GIMP - Oferă editare avansată a imaginilor pentru fotografi și graficieni
~
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove.
2010-09-22
Centrul Software Ubuntu vă oferă acces instant la sute de aplicații gratuite, cu sursă liberă. Navigați prin categorii care includ Educație, Jocuri, Grafică precum și Știință. Programele sunt ușor de găsit, ușor de instalat și ușor de eliminat.
~
Get free software
2010-09-22
Obțineți programe gratuite
~
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
2010-09-22
Me Menu face socializarea mai ușoară ca niciodată. Folosiți-l pentru a posta instant actualizări pe siteuri cum ar fi Facebook și Twitter. Mesajele noi vor apărea în meniul de mesaje așa că puteți răspunde când doriți.
~
Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you can find more free applications in Ubuntu Software Center.
2010-09-22
Ubuntu este pregătit pentru toate dispozitivele dumneavoastră. Doar conectați telefoanele sau camerele pentru a începe. Cu ajutorul aplicației Shotwell este ușor să organizați pozele dumneavoastră și să le expuneți pe Facebook, Flickr sau Picasa. Pentru editare foto avansată, puteți găsi mai multe aplicații gratuite în Centrul Software Ubuntu.
~
View, store and edit photos
2010-09-22
Vizualizați, stocați și editați poze
~
OpenOffice.org
2010-09-22
OpenOffice.org
~
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
2010-09-22
Toți utilizatorii Ubuntu primesc un cont gratuit <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vă permite să sincronizați orice tip de fișiere pe Internet, pentru a le putea accesa de oriunde. Sincronizați pagini favorite de Internet, persoane de contact, muzică și poze pe toate calculatoarele dumneavoastră. Luați orice oriunde cu Ubuntu One.
~
Buy music while you listen
2010-09-22
Cumpărați muzică în timp ce ascultați
~
Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
2010-09-22
Playerul de muzică de la Ubuntu include un magazin încorporat, pentru ca dumneavoastră să puteți cumpăra și descărca piese noi cu doare câteva clicuri. Mulțumită sincronizării fișierelor oferită de serviciul Ubuntu One, puteți păstra muzica pe Internet și să o ascultați și de pe alte calculatoare. Puteți de asemenea să adăugați muzica pe un player portabil; doar conectați-l la calculator pentru a începe.
~
Create documents and presentations
2010-09-22
Creați documente și prezentări
~
OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and completely free.
2010-09-22
OpenOffice.org este complet compatibil cu Microsoft Office și are tot ce aveți nevoie pentru a crea documente, foi de calcul și prezentări profesionale. OpenOffice.org este ușor de folosit, deține facilitățile de care aveți nevoie și este complet gratuit.
~
Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
2010-09-22
Ubuntu este conceput pentru a fi ușor și sigur, așa că nu ezitați să explorați! Dacă aveți întrebări, încercați meniul Ajutor din majoritatea aplicațiilor sau <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> pentru a accesa alte opțiuni. Sperăm să vă placă Ubuntu.
~
Mobilize your digital life
2010-09-22
Mobilizați-vă viața digitală
~
Get help with Ubuntu
2010-09-22
Obțineți ajutor pentru Ubuntu
~
Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant messaging contacts from a single place.
2010-09-22
Folosiți Empathy pentru a conversa prin intermediul conturilor de Yahoo, Facebok, Gmail, MSN, Jabber, precum și altele. Stabiliți starea dumneavoastră și aveți persoanele de contact, toate într-un singur loc.
~
Google Chrome
2010-09-22
Google Chrome
~
Customization options
2010-09-22
Opțiuni de personalizare
~
Customize Ubuntu
2010-09-22
Personalizați Ubuntu
1.
Customise Ubuntu
2011-04-03
Personalizați Ubuntu
3.
Customisation options
2011-04-03
Opțiuni de personalizare
4.
Appearance preferences
2010-09-22
Preferințe aspect
5.
Assistive technologies
2010-09-22
Tehnologii de asistență
6.
Language support
2010-09-22
Suport pentru limbă
7.
Browse the web
2010-09-22
Navigați pe Internet
8.
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
2010-09-22
Ubuntu conține Mozilla Firefox pentru navigare rapidă și sigură pe Internet. Puteți alege de asemenea, alte navigatoare din Centrul Software Ubuntu.
9.
Included software
2010-09-22
Programe incluse
10.
Firefox web browser
2010-09-22
Navigatorul Firefox
11.
Supported software
2010-09-22
Programe compatibile
12.
Flash
2010-09-22
Flash
13.
Chromium
2011-04-03
Chromium
14.
Email and chat
2010-09-22
Email și chat
17.
Evolution Mail
2010-09-22
Mail Evolution
18.
Skype
2010-09-22
Skype
19.
Thank you
2011-04-03
Vă mulțumim
21.
Mobilise your digital life
2011-04-03
Mobilizați-vă viața digitală
22.
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
2011-04-03
Toți utilizatorii Ubuntu primesc gratuit un cont <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vă permite să sincronizați pe Internet orice tip de fișiere, pentru a avea acces la ele de oriunde. Sincronizați pagini de Internet la care ați pus semne de carte, contante, muzică și poze cu toate calculatoarele dumneavoastră. Luați orice oriunde cu Ubuntu One.
23.
Take your music with you
2011-04-03
Luați muzica cu dumneavoastră