Translations by Lucian Adrian Grijincu

Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
~
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
2010-10-16
Meniul personal (Me Menu) face socializarea mai ușoară ca niciodată. Folosiți-l pentru a posta instant actualizări pe rețele de socializare cum ar fi Facebook și Twitter. Mesajele noi vor apărea în meniul de mesaje; puteți răspunde oricând doriți.
~
Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
2010-10-16
Playerul de muzică din Ubuntu are încorporat un magazin de unde puteți cumpăra și descărca piese noi cu doar câteva clicuri. Mulțumită sincronizării fișierelor oferită de serviciul Ubuntu One, puteți păstra muzica pe internet și să o ascultați și de pe alte calculatoare. Puteți, de asemenea, să adăugați muzica pe un player portabil; trebuie doar să-l conectați la calculator pentru a începe.
~
Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant messaging contacts from a single place.
2010-10-16
Folosiți Empathy pentru a conversa prin intermediul conturilor de Yahoo, Facebok, Gmail, MSN, Jabber și multe altele. Stabiliți starea dumneavoastră și accesați toate contactele de mesagerie instant dintr-o singură fereastră.
~
Get free software
2010-09-23
Obțineți software liber
~
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove.
2010-09-23
Centrul Software Ubuntu vă oferă acces instant la sute de aplicații gratuite, cu sursă liberă. Navigați prin categorii care includ Educație, Jocuri, Grafică sau Știință. Programele sunt ușor de găsit, ușor de instalat și ușor de eliminat.
~
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
2010-09-23
„Me Menu” face socializarea mai ușoară ca niciodată. Folosiți-l pentru a posta instant actualizări pe siteuri cum ar fi Facebook și Twitter. Mesajele noi vor apărea în meniul de mesaje așa că puteți răspunde oricând doriți.
~
View, store and edit photos
2010-09-23
Vizualizați, păstrați și editați poze
~
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
2010-09-23
Toți utilizatorii Ubuntu primesc un cont gratuit <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vă permite să sincronizați prin internet orice tip de fișiere, pentru a le putea accesa de oriunde. Sincronizați paginile web favorite, persoanele de contact, muzica și pozele pe toate calculatoarele dumneavoastră. Luați orice oriunde cu Ubuntu One.
~
Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
2010-09-23
Playerul de muzică din Ubuntu are încorporat un magazin de unde puteți cumpăra și descărca piese noi cu doar câteva clicuri. Mulțumită sincronizării fișierelor oferită de serviciul Ubuntu One, puteți păstra muzica pe internet și să o ascultați și de pe alte calculatoare. Puteți de asemenea să adăugați muzica pe un player portabil; conectați-l la calculator pentru a începe.
2.
At the heart of Ubuntu&#8217;s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
2011-04-19
În centrul filosofiei Ubuntu stă convingerea că utilizarea calculatorului trebuie să fie accesibilă oricui. Având instrumente de accesibilitate avansate și opțiuni numeroase precum personalizarea fonturilor, a schemelor de culori și a limbii preferate, Ubuntu este în întregime gândit pentru oameni.
8.
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
2011-04-19
Ubuntu include Mozilla Firefox pentru navigare rapidă și sigură pe Internet. Puteți alege alte navigatoare din Centrul Software Ubuntu.
2010-09-23
Ubuntu include Mozilla Firefox pentru navigare rapidă și sigură pe Internet. Puteți alege de asemenea, alte navigatoare din Centrul Software Ubuntu.
10.
Firefox web browser
2010-09-23
Navigatorul web Firefox
14.
Email and chat
2010-09-23
Email și mesagerie instant
15.
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
2011-04-19
Meniul pentru mesagerie are multe facilități care ușurează comunicarea pe Internet. Chat-ul vă permite să vă autentificați în toate conturile de mesagerie instant incluzând MSN, Jabber, Yahoo! și Facebook. Toate contactele vor apărea în aceleași loc, gata pentru conversații prin text sau video.
16.
Empathy IM
2010-09-23
Empathy IM
17.
Evolution Mail
2010-09-23
Email Evolution
20.
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
2011-04-19
Vă mulțumim din nou pentru că ați ales Ubuntu. Ubuntu este proiectat să fie ușor și sigur, așa că nu ezitați să îl explorați! Dacă aveți vreo întrebare, consultați meniul de Ajutor din majoritatea aplicațiilor sau navigați la adresa <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> pentru a explora alte opțiuni. Sperăm că veți utiliza Ubuntu cu plăcere.
23.
Take your music with you
2011-04-19
Luați-vă muzica cu dumneavoastră
24.
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it&#8217;s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
2011-04-19
Ubuntu vine cu extraordinarul player de muzică Banshee. Cu opțiuni avansate de redare și magazinul online de muzică Ubuntu One, puteți asculta foarte ușor piesele preferate. De asemenea, funcționează foarte bine cu CD-uri și playere portabile de muzică, așa că puteți să vă bucurați de muzică oriunde ați merge.
27.
Write and present with ease
2011-04-07
Scrieți și prezentați cu ușurință
31.
Have fun with your photos
2011-04-19
Distrați-vă cu fotografiile dumneavoastră
32.
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it&#8217;s easy to share them and keep them safe. If you&#8217;re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
2011-04-19
Shotwell este un administrator de fotografii util complet pregătit pentru a accesa dispozitivele dumneavoastră. Conectați o cameră sau un telefon pentru a transfera fotografiile, după care va fi ușor să le împărtășiți cu ceilalți și să le mențineți în siguranță. Pe lângă Shotwell, Centrul Software Ubuntu oferă un număr mare de aplicații de editat fotografii.
33.
Shotwell Photo Manager
2010-09-23
Managerul de fotografii Shotwell
37.
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
2011-04-19
Meniul „Eu” reprezintă conexiunea la servicii web precum Facebook și Twitter. Trebuie doar să vă configurați conturile și să vă autentificați pentru a comunica cu prietenii. Orice mesaj primit va apărea în meniul „Mesagerie” și îi veți putea răspunde oricând doriți.
42.
Find even more software
2011-04-19
Găsiți și mai multe programe
43.
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
2011-04-19
Centrul Software Ubuntu conține mii de aplicații noi, care sunt gata să fie instalate. Scrieți doar ce doriți sau explorați categorii precum jocuri, știință sau educație. Este simplu să descărcați programe noi și să scrieți impresiile dumneavoastră pentru a le împărtăși cu ceilalți.
49.
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We&#8217;d like to show some cool things to look for in your new operating system.
2011-04-19
Ubuntu este încărcat cu facilități ce vă vor face să percepeți utilizarea calculatorului ca pe o experiență foarte plăcută. Aceasă versiune prezintă pentru prima dată interfața de desktop Unity, o metodă nouă de a vă găsi și gestiona aplicațiile. Vă vom prezenta câteva elemente interesante pe care le veți regăsiți în noul dumneavoastră sistem de operare.
2011-04-19
Ubuntu este încărcat cu facilități ce vă vor face să percepeți utilizarea calculatorului ca pe o experiență foarte plăcută. Aceasă versiune prezintă pentru prima dată interfața de desktop Unity, o metodă nouă de a vă găsi și gestiona aplicațiile. Vă vom prezentă câteva elemente interesante pe care le veți regăsiți în noul dumneavoastră sistem de operare.