Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
|
|
| 2011-03-19 |
"ჩემი მენიუს" მეშვეობით ადვილად დაუავშირდით მსოფლიოს! გაოიყენეთ ის რათა გამოაქვეყნოთ შეტყობინებები ისეთ საიტებზე Facebook, Twitter და სხვა. მენიუში აისახება ახალი შეტყობინებები, ასე რომ შეგეძლებათ გამოხმაურება როცა მოგესურვებათ.
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you can find more free applications in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-03-19 |
უბუნტუ თავსებადია თქვენ მოწყობილობებთან! მუშაობის დაწყებისთვის უბრალოდ მიაერთეთ ტელეფონი ან ფოტოაპარატი. Shotwell-ის მეშვეობით შეგეძლებათ თქვენი სურათების დახარისხება ან ატვირთვა საიტებზე Picasa, Facebook ან Flickr. გამოსახულებების დასამუშავებლად გამოყენებული პროგრამები ასევე იხილეთ უბუნტუს პროგრამულ ცეტრში.
|
|
| ~ |
Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
|
|
| 2011-03-19 |
უბუნტუს მუსიკის დამკვრელი შეიცავს ჩაშენებულ მაღაზიას, რომლის მეშვეობით შეგიძლიათ მარტივად შეიძინოთ და გადმოტვირთოთ ახალი სიმღერები. Ubuntu One-ის მეშვეობით შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი მუსიკა ინტერნეტში და მოუსმინოთ სხვა კომპიუტერებზე. აგრეთვე შეგიძლიათ ჩაამატოთ მუსიკა პორტატულ დამკვრელებზე; უბრალოდ შეაერთეთ და ჩაწერეთ!
|
|
| ~ |
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove.
|
|
| 2011-03-19 |
უბუნტუს პროგრამული ცენტრი გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ ათასობით უფასო და თავისუფალი პროგრამა. ეწვიეთ განყოფილებებს: განათლება, თამაშები, გრაფიკა და მეცნიერება. მარტივია პროგრამის როგორც მოძებნა და დაყენება, ასევე მისი ამოშლა.
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the flexibility to fit real people, whoever they are.
|
|
| 2011-03-19 |
უბუნტუს ფილოსოფიის მთავარი აზრია ის, რომ ყველას უნდა ჰქონდეს შესაძლებლობა გამოიყენოს კომპიუტერი სურვილისამებრ. უბუნტუ მოერგება ნებისმიერ ადამიანს! ეს დამხმარე ხელსაწყოების, ასობით სხვადასხვა შრიფტსა და გაფორმებების, ფერთა გამების და სხვა უამრავი შესაძლებლობის დამსახურებაა.
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-03-19 |
უბუნტუს ყველა მომხმარებელი მიიღებს უფასო <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> ანგარიშს. Ubuntu One ხელს გიწყობთ შეინახოთ ყველანაირი ინფორმაცია ინტერნეტში და გქონდეთ მათთან წვდომა ნებისმიერი ადგილიდან. გაიზიარეთ სანიშნეები, კონტაქტები, მუსიკა და სურათები თქვენ ყველა კომპიუტერს შორის. Ubuntu One-ის მეშვეობით გექნებათ ყველაფერი. ყველგან.
|
|
| ~ |
View, store and edit photos
|
|
| 2010-12-17 |
იხილე, შეინახე და დაამუშავე სურათები
|
|
| ~ |
GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers
|
|
| 2010-12-17 |
GIMP – გამოსახულებების ძლიერი შემმუშავებელი ფოტოგრაფებისა და დიზაინერთათვის
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2010-12-17 |
მოგესალმებით
|
|
| ~ |
Featured software
|
|
| 2010-12-17 |
Featured software
|
|
| ~ |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2010-12-17 |
უბუნტუსგან დახმარების მიღება
|
|
| ~ |
Buy music while you listen
|
|
| 2010-12-17 |
შეიძინეთ მუსიკა მოსმენის დროს
|
|
| ~ |
Get free software
|
|
| 2010-11-03 |
მიიღეთ თავისუფალი პროგრამები
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2010-11-03 |
სალამი
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-11-03 |
გმადლობთ, რომ აირჩიეთ უბუნტუ 10.10. ამ ვერსიაში შესულია რამდენიმე საინტერესო ცვლილება, როგორიცაა ხმის ახალი მენიუ, სურათების მმართველი Shotwell და შესაძლებლობები, რომლებმაც კიდევ უფრო გაამარტივეს ახალი პროგრამების მოძებნისა და დაყენების პროცესი. სანამ უბუნტუ დაყენდება, ეს სლაიდშოუ გაგაცნობთ სისტემას.
|
|
| ~ |
Stellarium – A 3D planetarium for your computer
|
|
| 2010-11-03 |
Stellarium – 3D პლანეტარიუმი თქვენს კომპიუტერზე
|
|
| ~ |
Jokosher – Your very own home recording studio
|
|
| 2010-11-03 |
Jokosher – თქვენი პირადი ჩამწერი სტუდია
|
|
| ~ |
GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers
|
|
| 2010-11-03 |
GIMP – გამოსახულებების ძლიერი რედაქტორი ფოტოგრაფებისა და გრაფიკული დიზაინერთათვის
|
|
| ~ |
Featured software
|
|
| 2010-11-03 |
რჩეული პროგრამები
|
|
| ~ |
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove.
|
|
| 2010-11-03 |
უბუნტუს პროგრამული ცენტრი მოიცავს თავისუფალ წვდომას ათასობით უფასო და თავისუფალ პროგრამამდე. დაათვალიერეთ ისეთი კატეგორიები როგორიცაა განათლება, თამაშები, გრაფიკა და მეცნიერება. მარტივია პროგრამის როგორც მოძებნა და დაყენება, ასევე მისი ამოშლა.
|
|
| ~ |
View, store and edit photos
|
|
| 2010-11-03 |
იხილე, შეინახე და დაარედაქტირე სურათები
|
|
| ~ |
Create documents and presentations
|
|
| 2010-11-03 |
შექმენით დოკუმენტები და პრეზენტაციები
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-11-03 |
უბუნტუ შექმნილია სიმარტივისა და უსაფრთხოებისათვის, ასე რომ შეგიძლიათ თავისუფლად გაეცნოთ მას! თუ გაგიჩნდებათ რაიმე შეკითხვა - გამოიყენეთ პროგრამების უმეტესობაში ჩასმული დახმარების მენიუ ან <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> რათა მოიძიოთ მეტი ინფორმაცია. იმედი გვაქვს, რომ უბუნტუ მოგეწონებათ.
|
|
| ~ |
Mobilize your digital life
|
|
| 2010-11-03 |
მოახდინეთ თქვენი ციფრული ცხოვრების მობილიზაცია
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2010-11-03 |
უბუნტუს ყველა მომხმარებელი იღებს უფასო <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> ანგარიშს. Ubuntu One ხელს გიწყობთ შეინახოთ ყველანაირი ინფორმაცია ინტერნეტში და გქონდეთ მათთან წვდომა ნებისმიერი ადგილიდან. დაასინქრონირეთ სანიშნეები, კონტაქტები, მუსიკა და სურათები თქვენ ყველა კომპიუტერს შორის. Ubuntu One-ის მეშვეობით გექნებათ ყველაფერი. ყველგან.
|
|
| ~ |
Buy music while you listen
|
|
| 2010-11-03 |
შეიძინე მუსიკა მოსმენის დროს
|
|
| ~ |
OpenOffice.org
|
|
| 2010-11-03 |
OpenOffice.org
|
|
| ~ |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-11-03 |
მუსიკის დამკვრელი Rhythmbox
|
|
| ~ |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2010-11-03 |
მოიძიე დახმარება უბუნტუსთან
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging
|
|
| 2010-11-03 |
Gwibber მიკრობლოგი
|
|
| ~ |
Google Chrome
|
|
| 2010-11-03 |
Google Chrome
|
|
| ~ |
Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant messaging contacts from a single place.
|
|
| 2010-11-03 |
გამოიყენეთ Empathy რათა ესაუბროთ მეგობრებს Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber და სხვა ანგარიშებიდან. ცვალეთ სტატუსი და მართეთ ყველა სასაუბროს კონტაქტით ერთი ადგილიდან.
|
|
| ~ |
Customization options
|
|
| 2010-11-03 |
მორგების შესაძლებლობები
|
|
| ~ |
Customize Ubuntu
|
|
| 2010-11-03 |
მოირგე უბუნტუ
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-04 |
მოირგე უბუნტუ
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-04 |
მორგების არჩევანი
|
|
| 4. |
Appearance preferences
|
|
| 2010-11-03 |
გარსის მორგება
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2010-11-03 |
დამხმარე პროგრამები
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2010-11-03 |
ენების მხარდაჭერა
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2010-11-03 |
ვებ-გვერდების ხილვა
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-03-19 |
უბუნტუ შეიცავს ბრაუზერს Mozilla Firefox - ინტერნეტში სწრაფი და უსაფრთხო მუშაობისთვის. აგრეთვე შეგიძლიათ ჩააყენოთ სხვები უბუნტუს პროგრამული ცენტრიდან.
|
|
| 2010-11-03 |
უბუნტუ შეიცავს ბრაუზერს Mozilla Firefox - სწრაფი და უსაფრთხო გამოცდილებისათვის. შეგიძლიათ ჩააყენოთ სხვები უბუნტუს პროგრამული ცენტრიდან.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2010-11-03 |
დართული პროგრამები
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2010-11-03 |
ვებ-ბრაუზერი Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2010-12-17 |
მხარდაჭერილი პროგრამები
|
|
| 2010-11-03 |
მხარდაჭერილი პროგრამული უზრუნველყოფა
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2010-11-03 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-04 |
Chromium
|
|
| 14. |
Email and chat
|
|
| 2010-11-03 |
ელფოსტა და სასაუბრო
|
|
| 16. |
Empathy IM
|
|
| 2010-11-03 |
Empathy სასაუბრო
|
|
