Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove.
|
|
| 2011-02-04 |
El Centro de software de Ubuntu le proporciona acceso instantáneo a miles de aplicaciones gratuitas y de código abierto. Navegue por las categorías de educación, juegos, gráficos y ciencia. El software es fácil de encontrar, fácil de instalar y fácil de quitar.
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you can find more free applications in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu está preparado para todos sus dispositivos. Sólo tiene que conectar sus teléfonos o cámaras para empezar. Shotwell hace que sea fácil de organizar sus fotos digitales y compartirlas en Picasa, Facebook o Flickr. Para la edición avanzada de fotografías, puede encontrar más aplicaciones de software libre en el Centro de software de Ubuntu.
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu está diseñado para ser sencillo y seguro, así que no dude en explorar. Si tiene alguna pregunta, pruebe en el menú Ayuda en la mayoría de las aplicaciones o <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> para explorar otras opciones. Esperamos que disfrute de Ubuntu.
|
|
| ~ |
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove.
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu Software Center le proporciona acceso instantáneo a miles de aplicaciones gratuitas y de código abierto. Navegue por las categorías de educación, juegos, gráficos y ciencia. El software es fácil de encontrar, fácil de instalar y fácil de quitar.
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-18 |
Todos los usuarios de Ubuntu tiene una cuenta gratis de <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One le permite sincronizar toda clase de archivos en línea, de manera que puede acceder a ellos desde cualquier sitio. Sincronice marcadores, contactos, música e imágenes entre todos sus equipos. Tenga todo desde cualquier sitio con Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Mobilize your digital life
|
|
| 2010-09-18 |
Movilice su vida digital
|
|
| ~ |
OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and completely free.
|
|
| 2010-09-18 |
OpenOffice.org es totalmente compatible con Microsoft Office y tiene todo lo necesario para crear documentos profesionales, hojas de cálculo y presentaciones. OpenOffice.org es fácil de usar, tiene las características que usted necesita y es totalmente gratuito.
|
|
| ~ |
Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant messaging contacts from a single place.
|
|
| 2010-09-18 |
Use Empathy para conseguir charlar con sus cuentas de Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber y muchos más. Configure su estado y llegue a todos sus contactos de mensajería instantánea desde un solo lugar.
|
|
| ~ |
Featured software
|
|
| 2010-09-18 |
Software destacado
|
|
| ~ |
Jokosher – Your very own home recording studio
|
|
| 2010-09-18 |
Jokosher – Su propio estudio de grabación doméstico
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the flexibility to fit real people, whoever they are.
|
|
| 2010-09-18 |
En el corazón de la filosofía de Ubuntu está la creencia de que la computación es para todos. Con las herramientas de accesibilidad avanzada y cientos de opciones como sus tipografías preferidas, esquemas de colores e idiomas, Ubuntu proporciona flexibilidad para ajustarse a las personas reales, sean quienes sean.
|
|
| ~ |
Stellarium – A 3D planetarium for your computer
|
|
| 2010-09-18 |
Stellarium – Un planetario 3D para su equipo
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-09-18 |
Gracias por elegir Ubuntu 10.10. Esta versión trae algunos cambios emocionantes, incluyendo un nuevo menú de sonido, el gestor de fotos Shotwell y características que hacen aun más fácil encontrar e instalar programas nuevos. Mientras se instala Ubuntu, esta presentación le mostrará todo esto.
|
|
| ~ |
GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers
|
|
| 2010-09-18 |
GIMP – Editor avanzado de imágenes para fotógrafos y diseñadores gráficos
|
|
| ~ |
Get free software
|
|
| 2010-09-18 |
Consiga software libre
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging
|
|
| 2010-09-18 |
Microblogging Gwibber
|
|
| ~ |
View, store and edit photos
|
|
| 2010-09-18 |
Vea, almacene y edite sus fotos
|
|
| ~ |
OpenOffice.org
|
|
| 2010-09-18 |
OpenOffice.org
|
|
| ~ |
Buy music while you listen
|
|
| 2010-09-18 |
Compre la música mientras la escucha
|
|
| ~ |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-09-18 |
Reproductor de música Rhythmbox
|
|
| ~ |
Create documents and presentations
|
|
| 2010-09-18 |
Cree documentos y presentaciones
|
|
| ~ |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2010-09-18 |
Obtenga ayuda con Ubuntu
|
|
| ~ |
Google Chrome
|
|
| 2010-09-18 |
Google Chrome
|
|
| ~ |
Customize Ubuntu
|
|
| 2010-09-18 |
Personalizar Ubuntu
|
|
| ~ |
Customization options
|
|
| 2010-09-18 |
Opciones de personalización
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2010-04-01 |
Bienvenido/a
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-01 |
Personalice Ubuntu
|
|
| 2011-03-30 |
Personalize Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-03-31 |
En el corazón de la filosofía de Ubuntu está la creencia que la computación es para todo el mundo. Con unas herramientas de accesibilidad avanzada y muchas opciones tales como sus tipografías preferidas, esquemas de color e idiomas, Ubuntu es todo lo que necesita la gente real para trabajar.
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-03-30 |
Opciones de personalización
|
|
| 4. |
Appearance preferences
|
|
| 2010-09-18 |
Preferencias de aspecto
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2010-09-18 |
Tecnologías de asistencia
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2010-09-18 |
Soporte de idioma
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2010-09-18 |
Navegue por la web
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu incluye Mozilla Firefox para una navegación rápida y segura. También puede elegir navegadores alternativos en el Centro de software de Ubuntu.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2010-09-18 |
Software incluido
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2010-09-18 |
Navegador web Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2010-09-18 |
Software soportado
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2010-09-18 |
Flash
|
|
| 14. |
Email and chat
|
|
| 2010-09-18 |
Correo electrónico y chat
|
|
| 16. |
Empathy IM
|
|
| 2010-09-18 |
MI Empathy
|
|
| 17. |
Evolution Mail
|
|
| 2010-09-18 |
Correo de Evolution
|
|
| 18. |
Skype
|
|
| 2010-09-18 |
Skype
|
|
| 19. |
Thank you
|
|
| 2011-03-30 |
Gracias
|
|
| 21. |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-03-30 |
Movilice su vida digital
|
|
| 25. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-03-30 |
Reproductor de música Banshee
|
|
| 26. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2010-09-18 |
Tienda de música de Ubuntu One
|
|
| 27. |
Write and present with ease
|
|
| 2011-03-30 |
Escriba y presente con facilidad
|
|
| 30. |
Tomboy Notes
|
|
| 2010-09-18 |
Notas Tomboy
|
|
| 31. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-03-30 |
Diviértase con sus fotos
|
|
