Translations by Usama Akkad
Usama Akkad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
|
|
| 2011-01-11 |
مع قائمة أنا. أن تكون اجتماعيا أصبح أسهل من أي وقت مضى. استخدمها لنشر أخبارك باستمرار على مواقع مثل فيسبوك و تويتر. الرسائل الجديدة تظهر في قائمة المراسلات لتتمكن من الرد حال رغبتك.
|
|
| ~ |
Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
|
|
| 2011-01-11 |
يحتوي مشغل صوتيات أبونتو’ على متجر مبني داخله، فيمكنك شراء وتنزيل المقاطع الجديدة ببضع نقرات. ولأجل سحر مزامنة الملفات في أبونتو ون’يمكنك تخزين الصوتيات في الشابكة والإستماع لها من أجهزة أخرى. يمكنك وضع المقاطع على مشغل المقاطع المحمول أيضا; فقط أوصله لتبدأ.
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you can find more free applications in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-01-11 |
أبونتو جاهز لكل أجهزتك. فقط اوصل الهواتف أو الكمرات لتبدأ. شوتويل يسهل عليك تنظيم صورك الرقمية ومشاركتها في بيكاسا، فيسبوك، أو فليكر. وللتحرير المتقدم للصور، يمكنك العثور على مزيد من التطبيقات في مركز برمجيات أبونتو.
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-04-13 |
في قلب فلسفة أبونتو إيمان بأن الحوسبة للجميع. مع أدوات تسهيل وخيارات كثيرة مثل خطك المفضل، نمط الألوان، واللغات، أبونتو يدور حول العمل للإنسان.
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-13 |
كروميوم
|
|
| 15. |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-04-13 |
قائمة التراسل فيها العديد من الميزات للتواصل بأقل جهد. المحادثة تمكنك من الولوج لكل حسابات التواصل بما في ذلك م س ن، جابّر، و فيسبوك. معارفك يظهرون في مكان واحد، جاهزين للمحادثة النصية أو الفيديو.
|
|
| 20. |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-04-13 |
شكرا مرة أخرى لاختيار أبونتو. أبونتو صمم ليكون سهلا وآمنا، لذا لا تتردد في الاستكشاف! إذا أردت السؤال، جرب قائمة المساعدة في معظم البرامج أو تصفح إلى <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> لاستكشاف خياراتك. نأمل أن تستمع بأبونتو.
|
|
| 21. |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-13 |
اجعل حياتك الرقمية متنقلة
|
|
| 22. |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-04-13 |
كل مستخدمي أبونتو لهم حساب <a href="https://one.ubuntu.com/">أبونتو ون</a> مجاني. أبونتو ون يمكنك من مزامنة كافة أنواع الملفات عبر الشابكة فتستطيع الوصول لها من أي مكان. زامن المواقع المعلمة، معارفك، الصوتيات، والصور في كل حواسيبك. خذ كل شيء لكل مكان مع أبونتو ون.
|
|
| 23. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-13 |
خذ صوتياتك معك
|
|
| 24. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-04-13 |
يأتي أبونتو مع مشغل الصوتيات المدهش بانشي. مع خيارات تشغيل متقدمة ومخزن أبونتو ون مدمجان فيه، ويمكنك رصف الصوتيات المميزة ببساطة. يعمل بامتياز مع الأقراص ومشغلات الصوتيات المحمولة، لذا يمكنك الاستمتاع بالصوتيات في أي مكان.
|
|
| 25. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-13 |
مشغل الصوتيات بانشي
|
|
| 27. |
Write and present with ease
|
|
| 2011-04-13 |
اكتب وقدّم بسهولة
|
|
| 28. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-04-13 |
المكتب الحر حزمة مكتبية حرة تتضمن كل ما تحتاجه لعمل مستندات مثيرة للإعجاب أو جداول ممتدة أو عروض تقديمية. المكتب الحر يحاول بجد العمل مع البرامج المكتبية الأخرى، ويعتمد مواصفات المستند المفتوح القياسية للوصول للتوافقية.
|
|
| 32. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-04-13 |
شوتويل مدير صور عملي جاهز للتعامل مع عُدتك. أوصل كمرا أو هاتفا لنقل الصور، ثم من السهل مشاركتها والاحتفاظ بها بآمان. إن كنت تشعر بالرغبة بالإبداع، يمكنك تجربة الكثير من تطبيقات الصور من مخزن برمجيات أبونتو.
|
|
| 36. |
Social from the start
|
|
| 2010-04-07 |
اجتماعي من البداية
|
|
| 37. |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-04-13 |
قائمة Me هي اتصالك المباشر مع خدمات الوب مثل فيسبوك وتويتر. أعد حساباتك للولوج وشارك أصدقائك. كل ما يرسل لك يظهر في قائمة التراسل لتتمكن من الرد متى شئت.
|
|
| 43. |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-04-13 |
مركز برمجيات أبونتو فيه الآلاف من البرامج الجديدة جاهزة لجهازك. ببساطة أكتب ماتريده أو تصفح التصنيفات مثل الألعاب، التعليم. تنزيل الأشياء الجديدة أمر بسيط وكذلك كتابة المراجعات لمشاركة خبرتك.
|
|
| 44. |
Some of our favourites
|
|
| 2011-04-13 |
بعض ما نفضله
|
|
| 45. |
Stellarium
|
|
| 2011-04-13 |
ستيلاريوم
|
|
| 46. |
Inkscape
|
|
| 2011-04-13 |
انكسكيب
|
|
| 47. |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-04-13 |
الفقاعة المتجمدة
|
|
| 49. |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-04-13 |
أبونتو مزود بخصائص تجعل استخدامك للحاسب أمرا سارا. هذا الإصدار أتى بسطح مكتب يونيتي؛ طريقة جديدة تماما للبحث عن وإدارة تطبيقاتك. نرغب بعرض بعض الأشياء التي سيسرك رؤيتها في نظامك الجديد.
|
|
