Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-19 |
Personalitzeu l'Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-10-06 |
La convicció que tothom hauria de poder utilitzar un ordinador és el punt central de la filosofia de l'Ubuntu. Eines avançades d'accessibilitat i un gran nombre d'opcions com ara tipus de lletra, esquemes de colors i llengües, fan que l'Ubuntu sigui per a gent real.
|
|
| 2011-04-19 |
La convicció que tothom hauria de poder utilitzar un ordinador és el punt central de la filosofia de l'Ubuntu. Eines avançades d'accessibilitat i un gran nombre d'opcions com ara tipus de lletra, esquemes de colors i llengües, fan que l'Ubuntu siga per a gent real.
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-19 |
Opcions de personalització
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-19 |
Chromium
|
|
| 15. |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-10-06 |
El menú de missatgeria té moltes funcions per comunicar-se en línia sense esforços. El xat us ajuda a entrar a tots els vostres comptes de missatgeria instantània, incloent-hi el MSN, el Jabber i el Facebook. Els contactes apareixen en el mateix lloc, llestos per fer un xat de text o de vídeo.
|
|
| 2011-04-19 |
El menú de missatgeria té moltes funcions per comunicar-s'en línia sense esforços. El xat vos ajuda a entrar a tots els vostres comptes de missatgeria instantània, incloent-hi el MSN, el Jabber i el Facebook. Els contactes apareixen en el mateix lloc, llestos per fer un xat de text o de vídeo.
|
|
| 19. |
Thank you
|
|
| 2011-04-19 |
Gràcies
|
|
| 20. |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-10-06 |
Us agraïm de nou que hàgiu triat l'Ubuntu. L'Ubuntu està dissenyat per ser fàcil i segur, per la qual cosa no dubteu en explorar-lo. Si teniu alguna pregunta, utilitzeu el menú d'ajuda que hi ha a la majoria d'aplicacions, o bé aneu al lloc web <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> (en anglès) per tal de conèixer altres opcions. Esperem que gaudiu de l'Ubuntu!
|
|
| 2011-04-19 |
Vos agraïm de nou que hàgeu triat l'Ubuntu. L'Ubuntu està dissenyat per ser fàcil i segur, per la qual cosa no dubteu en explorar-lo. Si teniu alguna pregunta, utilitzeu el menú d'ajuda que hi ha a la majoria d'aplicacions, o bé aneu al lloc web <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> (en anglés) per tal de conèixer altres opcions. Esperem que gaudiu de l'Ubuntu!
|
|
| 21. |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-19 |
Mobilitzeu la vostra vida digital
|
|
| 22. |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-10-06 |
Tots els usuaris de l'Ubuntu obtenen un compte gratuït de l'<a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. L'Ubuntu One us permet sincronitzar qualsevol tipus de fitxer en línia, de manera que hi pugueu accedir des de qualsevol lloc. Sincronitzeu adreces d'interès, música i imatges entre tots els vostres ordinadors. Dueu-ho tot a tot arreu amb l'Ubuntu One.
|
|
| 2011-04-19 |
Tots els usuaris de l'Ubuntu obtenen un compte gratuït de l'<a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. L'Ubuntu One vos permet sincronitzar qualsevol tipus de fitxer en línia, de manera que hi pugueu accedir des de qualsevol lloc. Sincronitzeu adreces d'interés, música i imatges entre tots els vostres ordinadors. Dueu-ho tot a tot arreu amb l'Ubuntu One.
|
|
| 23. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-19 |
Porteu la vostra música sempre a sobre
|
|
| 24. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-04-19 |
L'Ubuntu incorpora l'increïble reproductor de música Banshee. Amb opcions avançades de reproducció i la botiga de música integrada de l'Ubuntu One, és molt senzill afegir les millors cançons a la cua de reproducció. Funciona perfectament amb CD i reproductors de música portàtils, de manera que podreu gaudir de tota la vostra música a tot arreu on sigueu.
|
|
| 25. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-19 |
Reproductor de música Banshee
|
|
| 27. |
Write and present with ease
|
|
| 2011-04-19 |
Escriviu i presenteu amb facilitat
|
|
| 28. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-04-19 |
El LibreOffice és un paquet ofimàtic lliure que duu tot el que cal per crear documents, fulls de càlcul i presentacions impressionants. Funciona amb altre programari ofimàtic de manera remarcable i utilitza els estàndards de l'OpenDocument per assolir una gran compatibilitat.
|
|
| 31. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-04-19 |
Gaudiu de les vostres fotografies
|
|
| 32. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-10-06 |
El Shotwell és un gestor de fotografies realment útil, sempre a punt per funcionar amb tots els vostres ginys. Connecteu-hi una càmera o un telèfon per transferir fotografies, de manera que sigui fàcil compartir-les i desar-les de manera segura. Si us sentiu creatiu, podeu provar un munt d'aplicacions fotogràfiques al Centre de programari de l'Ubuntu.
|
|
| 2011-04-19 |
El Shotwell és un gestor de fotografies realment útil, sempre a punt per funcionar amb tots els vostres ginys. Connecteu-hi una càmera o un telèfon per transferir fotografies, de manera que siga fàcil compartir-les i alçar-les de manera segura. Si vos sentiu creatiu, podeu provar un munt d'aplicacions fotogràfiques al Centre de programari de l'Ubuntu.
|
|
| 35. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-19 |
Editor d'imatges GIMP
|
|
| 37. |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-10-06 |
El menú personal és la vostra connexió instantània a serveis web com el Facebook i el Twitter. Només us cal configurar els vostres comptes per entrar-hi i compartir amb els amics. Tot el que rebeu apareixerà al menú de comunicacions, de manera que pugueu respondre quan vulgueu.
|
|
| 2011-04-19 |
El menú personal és la vostra connexió instantània a serveis web com el Facebook i el Twitter. Només vos cal configurar els vostres comptes per entrar-hi i compartir amb els amics. Tot el que rebeu apareixerà al menú de comunicacions, de manera que pugueu respondre quan vulgueu.
|
|
| 42. |
Find even more software
|
|
| 2011-04-19 |
Trobeu encara més programari
|
|
| 43. |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-04-19 |
El Centre de programari de l'Ubuntu té milers d'aplicacions noves preparades per utilitzar-les al vostre ordinador. Només cal que escriviu què voleu o n'exploreu les categories, com ara jocs, ciència i educació. És fàcil baixar aplicacions noves i escriure ressenyes per compartir les experiències.
|
|
| 44. |
Some of our favourites
|
|
| 2011-04-19 |
Algunes de les nostres preferides
|
|
| 45. |
Stellarium
|
|
| 2011-04-19 |
Stellarium
|
|
| 46. |
Inkscape
|
|
| 2011-04-19 |
Inkscape
|
|
| 47. |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-04-19 |
Frozen Bubble
|
|
| 49. |
Thank you for choosing Ubuntu 11.04. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-04-19 |
Vos agraïm que hàgeu triat l'Ubuntu 11.04. Esta versió porta diversos canvis interessants, com ara una interfície d'escriptori totalment redissenyada, l'Unity. Mentre s'instal·la l'Ubuntu, esta presentació de diapositives vos la mostrarà.
|
|
