Translations by Tino Kraft
Tino Kraft has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2014-03-27 |
Haluamme tuoda tietokoneet kaikkien saataville huolimatta käyttäjien fyysisistä olosuhteista. Siksi tuotammekin työkaluja, jotka tekevät Edubuntu-järjestelmän esteettömyydestä huippuluokkaa.
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2014-03-27 |
<em>Arkosen</em> avulla voit suorittaa sovelluksen eristettyssä ympäristössä
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2014-03-27 |
Voit helposti testata lataamiasi ohjelmia suojatussa ympäristössä ennen niiden käyttöönottoa.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2014-03-27 |
Suorita loogisia laskelmia ohjelmointifunktiolla, ja tieteellisiä laskelmia edistyneellä käyttömuodolla.
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2014-03-22 |
<em>Calibre</em> on e-kirjastoratkaisu sähköisten kirjojen luokittelua varten
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2014-03-22 |
Tukee monia erilaisia laitteistoalustoja, jopa suosituimpia kaupallisia e-kirja-alustoja.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2014-03-08 |
Synkronisoi tilaamasi feedit ja uutiset kaikkiin laitteisiisi
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2014-03-08 |
<em>Firefoxin</em> avulla selaat verkkoa turvallisesti ja vaivattomasti. Selaimelle on myös saatavilla monia hyödyllisiä lisäosia.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2014-03-08 |
<em>Inscape</em> on vektorigrafiikkaohjelma, josta voit tallentaa monia suosittuja tiedostomuotoja.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2014-03-22 |
<em>Gimp</em> on tehokas ja ohjelmoitava kuva- ja valokuvaeditori.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2014-03-22 |
Laajan kirjallisen opaamme lisäksi Edubuntu-yhteisöltä saa ilmaista teknistä tukea internetin välityksellä. Tämän lisäksi maksullista tukea tarjoavat Canonical ja sen kumppanit sekä Canonicalin hyväksymät yritykset. Lisää tietoa löydät osoitteesta <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2014-03-08 |
Kerro meille omat Edubuntu-kokemuksesi osoitteessa <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2014-03-08 |
Kiitos että katsoit läpi esityksemme. Jos valitsit ylimääräisiä toimintoja, asennus kestää hieman tavallista pidempään.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2014-03-08 |
<em>Edubuntun valikkoeditorin</em> avulla järjestelmänvalvojat voivat luoda ja ottaa käyttöön räätälöityjä valikkoja
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2014-03-08 |
Valikot luodaan ja otetaan käyttöön helppokäyttöisen valikkoeditorin avulla.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2014-03-08 |
Asetukset voidaan kohdistaa järjestelmänlaajuisesti yksittäisiin käyttäjiin tai ryhmiin.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2014-03-08 |
Kirjaudu sisään tileihisi napsauttamalla kirjekuorikuvaketta kellon lähellä. Samassa paikassa näet uudet viestit, jotta pysyt yhdellä vilkaisulla ajan tasalla.
|
|
| 39. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2014-03-08 |
FreeMind mindmapit
|
|
| 40. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2014-03-08 |
<em>FreeMind</em> on tehokas mindmap-työkalu.
|
|
| 41. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2014-03-08 |
Luo tehokkaasti tiiviitä esityksiä valtavistakin tietomääristä.
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2014-03-08 |
Korosta alikohtia ajatuskuplilla ja itse valitsemillasi väreillä.
|
|
| 2014-03-08 |
Korosta alikohtia puhekuplilla ja itse valitsemillasi väreillä.
|
|
| 43. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2014-03-08 |
Järjestele tavoitteesi, suunnitelmasi, tulevat tapahtumasi ja paljon muuta tällä mahtavalla työkalulla!
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2014-03-08 |
Edubuntu-asennukseen sisältyy myös <em>gbrainy</em> – sovellusalusta, jolla voit harjoittaa muistiasi sekä matemaattista ja loogista suoriutumiskykyäsi.
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2014-03-08 |
Tarvitsetko uusia ohjelmia? Etsi mieleisesi <em>Ubuntun sovellusvalikoiman</em> tuhansista ilmaiseksi ladattavista sovelluksista.
|
|
| 2014-03-08 |
Tarvitsetko uusia ohjelmia? Etsi mieleisesi <em>Ubuntun sovellusvalikoiman</em> tuhansista ilmaiseksi ladattavista .
|
|
| 56. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2014-03-31 |
Edubuntu-asennukseen sisältyy tehokkaita sovelluksia kaikkiin tarkoituksiin ohjelmoinnista musiikintuotantoon ja maailmankaikkeuden havainnointiin. <em>Tähtisovellukset</em>-osiosta löydät suosituimmat sovellukset.
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2014-03-31 |
Esittele uusia aihealueita lähettämällä työpöytäsessio kaikille käyttäjille.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2014-03-08 |
Pidä kirjaa pahantahtoisista käyttäjistä hallinnoimalla käyttäjien istuntoja.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2014-03-31 |
<em>KDE Education Suite</em> sisältää edutainment-sovelluksia 3–18-vuotiaille lapsille.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2014-03-31 |
Kehitä kielitaitoasi kirjainten, anagrammien ja ristipuupelien avulla.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2014-03-31 |
Kehitä matemaattisia taitojasi murtoluku-, geometria- ja algebrasovellusten avulla.
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2014-03-31 |
Mukana on myös maantietopelejä, "konnaohjelmoinnin" mahdollisuus, muistiharjoitteita ja paljon muuta!
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2014-03-08 |
<em>LibreCAD</em>-ohjelma on kehitetty tietokoneavusteista 2D-suunnittelua (CAD) varten.
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2014-03-08 |
Luo teknisiä piirroksia, kuten rakennusten pohjapiirroksia, sisustussuunnitelmia tai mekaanisia osia.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2014-03-08 |
Laadi pohjapiirroksia ja kaavioita.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2014-03-31 |
Edubuntun mukana toimitetaan <em>LTSP</em>, Linux Terminal Server Project
|
|
| 80. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2014-03-31 |
Edubuntun mukana toimitetaan <em>Pencil</em>, monikäyttöinen piirto-ohjelma
|
|
| 81. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2014-03-31 |
Voit luoda käsinpiirrettyjä animaatioita tai sarjakuvia.
|
|
| 82. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2014-03-31 |
Sekoita bittikarttoja sekä vektorigrafiikka
|
|
| 83. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2014-03-31 |
Aloita sarjakuvastrippi tai piirrä omakuva!
|
|
| 93. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2014-03-31 |
<em>Testdrive</em-palvelun avulla voit kokeilla sovelluksia verkon kautta ennen kuin asennat niitä koneellesi.
|
|
| 94. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2014-03-31 |
Testaa sovellusta verkon välityksellä, ennen kuin päätät soveltuuko se haluamaasi tarkoitukseen.
|
|
| 95. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2014-03-31 |
Voit esitellä sovelluksia käyttäjien koneilla tekemättä paikallisia muutoksia.
|
|
| 96. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2014-03-31 |
Löydät palvelun Sovellusvalikoimasta, joka puolestaan on listattu Sovellukset-valikossa.
|
|
| 106. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2014-03-31 |
Opettele tietokoneenkäytön perustaitoja ja anna luovuutesi lentää <em>TuxPaint</em>-sovelluksessa.
|
|
| 107. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2014-03-31 |
<em>TuxType</em>-sovelluksen avulla opit näppäinten paikan näppäimistöllä.
|
|
| 109. |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronized. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2014-03-31 |
Voit vaihdella sujuvasti kannettavasi, minikannettavasti ja työpaikan pöytäkoneesi välillä, ja pitää kaiken tarvittavan automattisesti synkronoituna. Asiakirjat, musiikki, kirjanmerkit, osoitekirjat ja muistiinpanot – kaikki kulkee mukanasi <em>Ubuntu One</em>-palvelun välityksellä.
|
|
| 110. |
Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2014-03-31 |
Tarvitsetko turvallisen kodin tärkeille tiedostoillesi? Kaikki Edubuntun käyttäjät saavat 2 GB omaa pilvipalvelintilaa ilmaiseksi (ja lisää on saatavilla tarvittaessa).
|
|
| 111. |
Share folders using your synchronized address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2014-03-31 |
Jaa kansioita synkronoidun osoitekirjan avulla – projektiyhteistyö ei voisi olla tämän helpompaa.
|
|
