Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-02-28 |
Esteettömyys Edubuntussa
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-02-28 |
Kaikki työkalut löytyvät yhdestä paikasta: Järjestelmä-valikon <em>Esteettömyystekniikat</em>-kohdan kautta. Sieltä on mahdollista kytkeä päälle avustavia toimintoja, kuten <em>Orca</em> tekstin ääneen lukemiseen ja pysenapsautus hiiren painikkeiden automaattisen painamiseen.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-02-28 |
Muista myös tarkistaa <em>Ulkoasun asetukset</em>. Ulkoasua voidaan muuttaa valitsemalla eri tyylien väliltä, tai muuttamalla vaikka sovellusten käyttämiä kirjasimia.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-02-28 |
Jos kaipaat opastusta, neuvoja löytyy Järjestelmä-valikon kohdasta <em>Ohjeet ja tuki</em> tai useimpien ohjelmien <em>Ohje</em>-valikosta.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-02-28 |
Asennus valmistuu pian. Toivomme, että nautit Edubuntun käyttämisestä.
|
|
| 31. |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2011-09-15 |
Edubuntun valikkomuokkain
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-02-28 |
Pidä yhteyttä tuttaviisi
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-02-28 |
Jos olet kiireinen, napsauta nimeäsi näytön ylälaidassa vaihtaaksesi tilaasi.
|
|
| 54. |
Getting more software
|
|
| 2011-02-28 |
Uusien sovellusten asennus
|
|
| 57. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-02-28 |
Kaikki <em>Ubuntun sovellusvalikoiman</em> sovellukset sijaitsevat verkossa olevassa varastossamme, joka on tarkasti järjestetty olemaan turvallinen ja tarjoamaan ajantasaisia päivityksiä.
|
|
| 97. |
Welcome and thank you
|
|
| 2011-03-31 |
Kiitos ja tervetuloa
|
|
| 108. |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2011-02-28 |
Pidä digitaalinen elämäsi synkronoituna
|
|
| 112. |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2011-02-28 |
Ota käyttöösi käynnistämällä <em>Ubuntu Onen asetukset</em> -sovellus tai menemällä osoitteeseen <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 118. |
Welcome
|
|
| 2011-02-28 |
Tervetuloa
|
|
| 119. |
Thank you for choosing Edubuntu 11.04.
|
|
| 2011-02-28 |
Kiitos Edubuntu 11.04:n valitsemisesta.
|
|
| 122. |
Edubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2011-02-28 |
Edubuntu on suunniteltu helppokäyttöiseksi. Tutki sitä vapaasti!
|
|
