Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-02-20 |
Accesibilidad en Edubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-02-20 |
Queremos hacer que los equipos funcionen para todos, sea cual sea su situación física. Por lo tanto, ofrecemos herramientas que hacen de Edubuntu uno de los sistemas operativos más accesibles.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-02-20 |
Puede disponer de todas esas herramientas en un único lugar: las <em>Preferencias de tecnologías de asistencia</em> dentro del menú Sistema. Desde allí podrá activar herramientas útiles como <em>Orca</em> (para escuchar el texto de la pantalla) o dwell click (para pulsar botones del ratón automáticamente).
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-02-20 |
No olvide examinar también las <em>Preferencias de apariencia</em>. Podrá elegir entre varios estilos visuales diferentes e incluso cambiar las tipografías que usan las aplicaciones.
|
|
| 8. |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2011-04-12 |
Integrado con el gestor de archivos, permite una ejecución segura con unas pocas pulsaciones.
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-03-30 |
Calculadora de GNOME
|
|
| 2011-02-20 |
Calculador GNOME
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-03-30 |
Edubuntu trae la última versión de la poderosa <em>Calculadora de GNOME</em>.
|
|
| 2011-02-20 |
Edubuntu vtrae la última versión de la poderosa <em>Calculadora GNOME</em>.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-02-20 |
Permite operaciones financieras y conversiones de divisa actualizadas.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-04-05 |
Utilice la función de programación para cálculos lógicos y el modo avanzado para los cálculos científicos.
|
|
| 2011-02-20 |
Utilice la función de programación paracálculos lógicos y el modo avanzado para los cálculos científicos.
|
|
| 13. |
Calibre e-book manager
|
|
| 2011-04-12 |
Gestor de libros electrónicos Calibre
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-12 |
<em>Calibre</em> es una solución de biblioteca electrónica para catalogar libros electrónicos.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-03-30 |
Permite diferentes formatos, incluyendo MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF y más.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-02-20 |
Gran software de escritorio
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-02-22 |
<em>LibreOffice</em> es una suite ofimática sencilla de entender.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>Firefox</em> proporciona una experiencia de navegación segura y sencilla con muchos añadidos útiles disponibles.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>Inkscape</em> es un programa de dibujo vectorial, capaz de exportar a muchos formatos populares.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>Gimp</em> es un editor de imágenes y fotos potente y programable.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-02-20 |
Conseguir ayuda en Edubuntu
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-02-20 |
Si necesita ayuda, pruebe con <em>Ayuda y soporte</em> en el menú Sistema, o el menú de <em>Ayuda</em> en la mayoría de las aplicaciones.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-02-20 |
Además de nuestra extensa ayuda por escrito, la comunidad Edubuntu ofrece asistencia técnica gratuita a través de Internet. También hay apoyo comercial disponible a través de Canonical, sus socios y empresas autorizadas. Obtenga más información en <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-02-20 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-02-20 |
Háganos saber su experiencia con Edubuntu en <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-02-20 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-02-20 |
Gracias por ver nuestra presentación, si ha seleccionado opciones adicionales, el proceso de instalación tardará un poco más en completarse.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-02-20 |
La instalación terminará en breve, Esperamos que disfrute de Edubuntu.
|
|
| 31. |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2011-04-12 |
Editor de menú de Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-02-20 |
El <em>Editor de menús de Edubuntu</em> permite a los administradores crear y aplicar menús personalizados.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-03-30 |
Los menús son elaborados y aplicados con un editor de menús fácil de usar.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-02-20 |
La configuración se puede aplicar a usuarios o grupos de todo el sistema.
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-02-20 |
Social desde el principio
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-02-20 |
Desde el principio, Edubuntu le conecta a charlas en línea, y redes sociales como Facebook, Twitter, Windows Live y Google Talk.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-02-20 |
Si está ocupado, pulse en su nombre en la parte superior de la pantalla y cambie su estado.
|
|
| 39. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-04-12 |
Mapas mentales FreeMind
|
|
| 40. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2011-04-12 |
<em>FreeMind</em> es una poderosa herramienta de mapas mentales
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-03-30 |
Haga subsecciones destacadas con nubes de burbujas y colores personalizados.
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-02-20 |
Edubuntu trae <em>gbrainy</em>, una plataforma para entrenar la memoria, las capacidades aritméticas y lógicas.
|
|
| 46. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2011-02-20 |
Rompecabezas de lógica: juegos diseñados para desafiar su razonamiento y habilidades mentales.
|
|
| 47. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-02-20 |
Cálculo mental: juegos basados en operaciones aritméticas, destinados a probar sus habilidades de cálculo mental.
|
|
| 48. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2011-02-20 |
Entrenadores de memoria: juegos diseñados para desafiar su memoria a corto plazo.
|
|
| 49. |
Geogebra dynamic mathematics
|
|
| 2011-04-12 |
Matemáticas dinámicas Geogebra
|
|
| 54. |
Getting more software
|
|
| 2011-02-20 |
Consiga más software
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-04-05 |
¿Necesita más software? Pruebe el <em>Centro de software de Ubuntu</em> para elegir entre cientos de extras que puede descargar.
|
|
| 57. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-02-20 |
Todo lo que hay en el Centro de software se encuentra almacenado en nuestro repositorio en línea. Somos cuidadosos a la hora de mantenerlo seguro y las actualizaciones se le enviarán directamente a usted.
|
|
| 59. |
<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>iTalc</em> permite al profesor tener el control de los escritorios de los estudiantes.
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-02-20 |
Difunda una sesión de escritorio a todos los usuarios para demostrar un nuevo concepto.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-02-20 |
Monitorice sesiones de usuario para vigilar a los usuarios maliciosos.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-02-24 |
<em>La suite educativa de KDE</em> incluye software educativo para niños de entre 3 y 18 años.
|
|
