Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-04-04 |
Barrierefreiheit in Edubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-04-04 |
Wir wollen Rechner für alle zugänglich machen, unbahängig von ihren physischen Möglichkeiten. Deshalb bieten wir Werkzeuge, die Edubuntu zu dem am besten zugänglichen Betriebssystemen machen.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-04-04 |
Alle diese Werkzeuge befinden sich im Menü System > Einstellungen unter dem Punkt <em>Hilfstechnologien</em>. Von dort aus können Sie hilfreiche Werkzeuge wie <em>Orca</em> zur Sprachausgabe oder das automatische Ausführen von Mausklicks aktivieren.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-04-04 |
Vergessen Sie nicht, sich auch die <em>Erscheinungsbild-Einstellungen</em> anzusehen. Sie können zwischen verschiedenen Designs wählen und sogar die von den Anwendungen verwendeten Schriftarten ändern.
|
|
| 5. |
Arkose application sandboxing
|
|
| 2011-04-13 |
Arkose-Anwendungssandbox
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Arkose</em> ermöglicht es Ihnen, Anwendungen in einer abgeschlossenen Umgebung auszuführen.
|
|
| 8. |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2011-04-13 |
Wird in die Dateiverwaltung integriert, um die sichere Ausführung von Anwendungen mit ein paar Klicks zu ermöglichen.
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-04-04 |
Gnome-Taschenrechner
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-04-04 |
Edubuntu wird mit der neuesten Version des leistungsfähigen <em>Gnome-Taschenrechners</em> ausgeliefert.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-04-04 |
Er unterstützt finanzmathematische Operationen und aktuelle Währungsumrechnungen.
|
|
| 13. |
Calibre e-book manager
|
|
| 2011-04-13 |
Calibre-e-Book-Verwaltung
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-04 |
Es unterstützt viele Formate, einschließlich MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF und weitere.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-13 |
Nachrichten und RSS-Feed werden automatisch mit Ihrem Lieblingsgerät abgeglichen.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-04-04 |
Großartige Anwendungen
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>LibreOffice</em> ist ein leistungsstarkes und leicht verständliches Büro-Paket.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Firefox</em> ermöglicht eine sichere und einfache Internet-Erfahrung mit vielen nützlichen Erweiterungen.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Inkscape</em> ist ein Zeichenprogramm für Vektorgrafiken, das in viele beliebte Formate exportieren kann.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-04-04 |
Hilfe zu Edubuntu erhalten
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-04-04 |
Wenn Sie Hilfe benötigen, probieren Sie <em>Hilfe und Unterstützung</em> aus dem Menü »System« oder die <em>Hilfe</em>-Menüs aus, die in den meisten Anwendungen enthalten sind.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-04-04 |
Zusätzlich zu unserer umfangreichen niedergeschriebenen Hilfe bietet die Edubuntu-Gemeinschaft kostenlose technische Unterstützung über das Internet an. Es gibt auch kommerzielle Unterstützung von Canonical, seinen Partnern und dazugehörigen Firmen. Erfahren Sie mehr unter <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-04-04 |
Danke, dass Sie sich diese Präsentation angesehen haben. Wenn Sie zusätzliche Optionen ausgewählt haben, kann der Installationsprozess ein wenig länger dauern.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-04-04 |
Die Installation wird bald beendet sein. Wir hoffen, Sie haben Freude an Edubuntu.
|
|
| 31. |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2011-04-13 |
Edubuntu Menü-Editor
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-04-04 |
Das <em>Edubuntu-Menü-Bearbeitungsprogramm</em> erlaubt Systemverwaltern, benutzerdefinierte Menüs zu erstellen und anzuwenden.
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-04-04 |
Von Anfang an sozial vernetzt
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-04-04 |
Edubuntu verbindet Sie von Anfang an mit Online-Chat und Nachrichtendiensten wie Facebook, Twitter, Windows Live oder Google Talk.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2011-04-13 |
Über den Briefumschlag neben der Uhr können Sie sich bei Ihren Konten anmelden. Neue Nachrichten werden ebenfalls dort angezeigt, sodass Sie auf einen Blick sehen können, was los ist.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-04-04 |
Wenn Sie beschäftigt sind, klicken Sie auf Ihren Namen am oberen Bildschirmrand, um Ihren Status zu verändern.
|
|
| 39. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-04-13 |
FreeMind-Mindmapping
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-04 |
Gliedern Sie untergeordnete Abschnitte mit Wolkenblasen und individuellen Farben.
|
|
| 44. |
Exercise your gray matter
|
|
| 2011-04-04 |
Trainieren Sie Ihre grauen Zellen
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-04-04 |
Edubuntu wird mit <em>gbrainy</em> ausgeliefert, eine Plattform, um das Gedächtnis sowie mathematische und logische Fähigkeiten zu trainieren.
|
|
| 47. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-04-04 |
Kopfrechnen: Spiele, die mit mathematischen Kalkualtionen Ihre Kopfrechenfähigkeiten verbessern.
|
|
| 49. |
Geogebra dynamic mathematics
|
|
| 2011-04-13 |
Dynamische Mathematik mit Geogebra
|
|
| 50. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Geogebra</em> ist ein System für dynamische Geometrie
|
|
| 51. |
Do constructions with points, vectors, segments, lines and more.
|
|
| 2011-04-04 |
Konstruieren Sie mit Punkten, Vektoren, Segmenten, Linien und anderem.
|
|
| 52. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2011-04-04 |
Verändern Sie Funktionen dynamisch und bearbeiten Sie Gleichungen direkt.
|
|
| 53. |
Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, osculating circle and more.
|
|
| 2011-04-04 |
Unterstützt viele elementare analysisbasierte Werkzeuge, wie Ableitungen, Krümmungskreise und mehr.
|
|
| 54. |
Getting more software
|
|
| 2011-04-04 |
Weitere Anwendungen erhalten
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-04-04 |
Brauchen Sie weitere Anwendungen? Versuchen Sie das <em>Ubuntu Software-Center</em>, um aus tausenden kostenlosen Programmen zu wählen.
|
|
| 56. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-04-04 |
Es gibt starke Anwendungen für alle Interessen, von Entwicklungswerkzeugen über Musikkomposition bis zur Erkundung des Universums. Werfen Sie einen Blick auf die <em>Empfehlungen</em> für einige unserer Favoriten.
|
|
| 57. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-04-04 |
Alle Programme aus dem Software-Center befinden in unseren Paketquellen. Wir halten sie immer aktuell und Aktualisierungen werden direkt an Sie weitergegeben.
|
|
| 58. |
iTalc intelligent teaching
|
|
| 2011-04-13 |
Intelligentes Unterrichten mit iTalc
|
|
| 59. |
<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>iTalc</em> erlaubt einem Vortragenden, die Kontrolle über den Arbeitsplatz eines Schülers zu übernehmen.
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-04-04 |
Übertragen Sie eine Arbeitsplatz-Sitzung an alle Benutzer, um ein neues Konzept zu demonstrieren.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-04-04 |
Überwachen Sie Ihre Benutzer, um ihre Aufmerksamkeit zu kontrollieren.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Die KDE-Bildungs-Sammlung</em> beinhaltet Bildungsanwendungen für Kinder zwischen 3 und 18.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-04-04 |
Verbessern Sie Ihre mathematischen Fertigkeiten mit Bruchrechnungs-, Geometrie- und Algebra-Anwendungen.
|
|
| 67. |
LibreCAD computer aided drawing
|
|
| 2011-04-13 |
Rechnergestütztes Zeichnen mit LibreCAD
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-04-13 |
<em>LibreCAD</em> ist eine 2-D-Konstruktionsanwendung (CAD).
|
|
