Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2014-11-07 |
Volem fer que els ordinadors treballin per a tothom, siguen quines siguen les seues capacitats. Per això, vos proporcionem les eines per fer de l'Edubuntu uns dels sistemes operatius més accessibles del món
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2014-11-07 |
Podeu aconseguir estes eines al lloc: <em>Preferències de Tecnologies Assistives</em>, dins el Menú de Sistema. Allà, podeu trobar eines útils com <em>Orca</em>, per introduir text parlat en la pantalla, o clic en pausa per prémer botons de ratolí automàticament.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2014-11-07 |
També recordeu comprovar <em>Preferències d'aparença</em>. Podeu escollir entre diferents estils visuals i canviar els tipus de lletres que s'utilitzen en les aplicacions.
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>Arkose</em> vos permet executar una aplicació en un entorn contingut.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2014-11-07 |
Ara podeu provar fàcilment en un entorn protegit el programari descarregat abans de desplegar-lo.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2014-11-07 |
Edubuntu incorpora la darrera versió de la potent <em>Calculadora de Gnome</em>.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2014-11-07 |
Empreu la funció programable per operacions lògiques i el mode avançat per les operacions científiques.
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>Calibre</em> és una solució de biblioteca electrònica per catalogar llibres electrònics.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2014-11-07 |
Permet molts formats, incloent MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF i més.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2014-11-07 |
Dóna suport a moltes plataformes diferents de maquinari, incloent les plataformes comercials més populars de llibres electrònics disponibles.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2014-11-07 |
Sincronitzeu automàticament canals i notícies al vostre dispositiu favorit.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2014-11-07 |
Fantàstic programari d'escriptori
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>LibreOffice</em> és un paquet de programari d'oficina potent molt fàcil d'entendre.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>Firefox</em> proporciona una navegació web segura i fàcil junt amb una immensa col·lecció d'extensions.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>Inkscape</em> és una aplicació de dibuix vectorial capaç d'exportar a molts dels formats d'imatge més populars.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>Gimp</em> és un potent editor d'imatges i de fotos.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2014-11-07 |
Si necessiteu ajuda, proveu <em>Ajuda i suport </ em> en el menú Sistema, o al menú d'<em>Ajuda </ em> que apareix en la majoria d'aplicacions.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2014-11-07 |
A més de l'extensa ajuda per l'escriptura, la comunitat d'Edubuntu proporciona suport tècnic gratuït a través d'Internet. També hi ha suport comercial disponible mitjançant Canonical, els seus socis i empreses autoritzades. Més informació a <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2014-11-07 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2014-11-07 |
Expliqueu-nos la vostra experiència amb l'Edubuntu a <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2014-11-07 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2014-11-07 |
Gràcies per veure la nostra presentació, si seleccioneu les opcions addicionals, aleshores el procés d'instal·lació pot trigar una mica més a completar-se.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2014-11-07 |
El procés d'instal·lació finalitzarà prompte. Esperem que gaudiu de l'Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2014-11-07 |
L'<em>Editor del menú de l'Edubuntu</em> permet als administradors crear i aplicar menús personalitzats.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2014-11-07 |
Els menús es creen i s'apliquen emprant un editor de menús fàcil d'utilitzar.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2014-11-07 |
La configuració es pot aplicar als usuaris o als grups del sistema.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2014-11-07 |
Cliqueu el sobre que hi ha a prop del rellotge per iniciar una sessió als vostres comptes. També apareixeran ací els nous missatges, així podreu veure què està passant amb un cop d'ull.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2014-11-07 |
Si esteu ocupat, feu clic al vostre nom a la part superior de la pantalla per canviar el vostre estat.
|
|
| 39. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2014-11-07 |
Mapes mentals FreeMind
|
|
| 40. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2014-11-07 |
<em>FreeMind</em> és una eina poderosa per a mapes mentals.
|
|
| 41. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2014-11-07 |
Resumiu volums molt grans de dades de forma eficient.
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2014-11-07 |
Destaqueu subseccions amb bombolles de núvols i colors personalitzats.
|
|
| 43. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2014-11-07 |
Organitzeu els vostres objectius, plans de futur, esdeveniments i més amb esta gran eina.
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2014-11-07 |
L'Edubuntu porta <em>Gbrainy</em>, una aplicació per entrenar la memòria, l'aritmètica i les capacitats lògiques.
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2014-11-07 |
Necessiteu més programari? Proveu el <em>Centre de Programari de l'Ubuntu</em> per triar entre milers d'aplicacions extres que podeu descarregar-vos gratuïtament.
|
|
| 56. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2014-11-07 |
Hi ha potents aplicacions per tots els interessos, des de programació a creació musical i exploració de l'univers. Feu un tomb per la secció <em>Aplicacions destacades</em> i en veureu algunes de les nostres preferides.
|
|
| 57. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2014-11-07 |
Tot el que hi ha al centre de programari s'emmagatzema al nostre dipòsit en línia. Tenim cura de mantindre-lo segur i en rebreu les actualitzacions directament.
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2014-11-07 |
Feu difusió de la vostra sessió a tots els usuaris per a explicar un nou concepte.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2014-11-07 |
Superviseu les sessions dels usuaris per mantindre a ratlla els usuaris maliciosos.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2014-11-07 |
El <em>paquet Educatiu del KDE</em> inclou programari d'entreteniment educatiu per edats de 3 a 18 anys.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2014-11-07 |
Milloreu les vostres capacitats lingüístiques amb cartes, anagrames i jocs del penjat.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2014-11-07 |
Milloreu les vostres capacitats matemàtiques amb programari de fraccions, de geometria i d'àlgebra.
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2014-11-07 |
També inclou jocs de geometria, de programació vectorial (turtle), un tutor de mecanografia, exercicis de memòria i més!
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2014-11-07 |
El <em>LibreCAD</em> és una aplicació per a Disseny Assistit per Ordinador 2D (CAD).
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2014-11-07 |
Creeu dibuixos tècnics com ara plànols d'edificis, interiors o parts mecàniques.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2014-11-07 |
Dibuixeu esquemes i diagrames.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2014-11-07 |
L'Edubuntu incorpora <em>LTSP</em>, el Linux Terminal Server Project.
|
|
| 80. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2014-11-07 |
L'Edubuntu es distribueix amb <em>Pencil</em>, una eina de dibuix d'ús general.
|
|
| 81. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2014-11-07 |
Creeu animacions tradicionals fetes a mà o còmics.
|
|
| 82. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2014-11-07 |
Barregeu mapes de bits i gràfics vectorials.
|
|
