|
|
3.
|
|
|
Sort by _Progress
|
|
|
|
|
Поређај по на_претку
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Поређај по _напретку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:33
|
|
|
14.
|
|
|
_Filterbar
|
|
|
|
|
Трака _пропусника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Линија _филтера
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:70
|
|
|
15.
|
|
|
_Statusbar
|
|
|
|
|
Трака _стања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Линија _стања
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:71
|
|
|
16.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
Трака _алата
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Алатница
|
|
|
Suggested by
Krzysztof Klimonda
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:72
|
|
|
54.
|
|
|
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
|
|
|
Пре_баци .торент датотеку у корпу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пребаци .торент фајл у корпу за отпатке
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
| Shared: |
|
_Премести .торент датотеку у корпу
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:301 ../gtk/tr-prefs.c:275
|
|
|
200.
|
|
|
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
|
|
|
Трансмисија је већ покренута, али не одговара. Да покренете нову сесију, морате прво да затворите постојећи процес Трансмисије.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Трансмишн је већ покренут, али не одговара. Да би сте покренули нову сесију, морате прво да затворите постојећи Трансмишн процес.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:639
|
|
|
295.
|
|
|
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
|
|
|
Прикажи _иконицу Трансмисије у области за обавештења
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи _икону Трансмисије у области за обавештења
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:371
|
|
|
352.
|
|
|
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
|
|
|
Користи УПнП или НАТ-ПМП _прослеђивање прикључника са мог усмеривача
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Користи УПнП или НАТ-ПМП _прослеђивање портова мог рутера
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1151
|
