Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
Set _Location...
|
|
| 2010-11-08 |
Nastavi _mesto ...
|
|
| 70. |
Use global settings
|
|
| 2010-11-08 |
Uporabi splošne nastavitve
|
|
| 71. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-11-08 |
Sejanje ne glede na razmerje
|
|
| 72. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejanje pri razmerju:
|
|
| 73. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-11-08 |
Sejanje ne glede na dejavnost
|
|
| 74. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejati, če je nedejaven N minut:
|
|
| 77. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-08 |
Omeji hitrost _prejema (%s):
|
|
| 78. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-11-08 |
Omeji hitrost _pošiljanja (%s):
|
|
| 79. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-11-08 |
Omejitve sejanja
|
|
| 81. |
_Idle:
|
|
| 2010-11-08 |
_Nedejavno:
|
|
| 90. |
N/A
|
|
| 2010-11-17 |
N/A
|
|
| 99. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 103. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2010-11-17 |
%s (Razmerje: %s)
|
|
| 208. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2010-11-08 |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 257. |
Started %'d time
|
|
| 2010-11-08 |
Začetni %'d čas
|
|
| 259. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s od %2$s (%3$s%%), naloženo %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)
|
|
| 260. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s)
|
|
| 285. |
Adding
|
|
| 2010-11-08 |
Dodajanje
|
|
| 291. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejati pri _razmerju:
|
|
| 292. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejanje, če nedejaven _N minut:
|
|
| 299. |
<b>Unable to update.</b>
|
|
| 2010-11-17 |
<b>Ni mogoče posodobiti.</b>
|
|
| 306. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2010-11-17 |
Omogoči _črni seznam:
|
|
| 314. |
Use _Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2010-11-08 |
Uporabite _Local Peer Discovery, da najdete več soležnikov
|
|
| 339. |
Limit do_wnload speed (%s):
|
|
| 2010-11-08 |
Omeji hitrost pre_jema (%s):
|
|
| 340. |
Limit u_pload speed (%s):
|
|
| 2010-11-08 |
Omeji hitrost _pošiljanja (%s):
|
|
| 371. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2012-04-15 |
Omeji hitrost pošiljanja
|
|
| 376. |
KiB
|
|
| 2010-11-08 |
KiB
|
|
| 377. |
MiB
|
|
| 2010-11-08 |
MiB
|
|
| 378. |
GiB
|
|
| 2010-11-08 |
GiB
|
|
| 379. |
TiB
|
|
| 2010-11-08 |
TiB
|
|
| 380. |
KiB/s
|
|
| 2010-11-08 |
KiB/s
|
|
| 381. |
MiB/s
|
|
| 2010-11-08 |
MiB/s
|
|
| 382. |
GiB/s
|
|
| 2010-11-08 |
GiB/s
|
|
| 383. |
TiB/s
|
|
| 2010-11-08 |
TiB/s
|
|
| 384. |
size|None
|
|
| 2010-11-17 |
velikost|Nič
|
|
| 2010-11-08 |
velikost|Brez
|
|
| 389. |
Error opening "%s"
|
|
| 2010-11-08 |
Napak pri odpiranju "%s"
|
|
| 390. |
Server returned "%1$ld %2$s"
|
|
| 2010-11-08 |
Strežnik vrnil "%1$ld %2$s"
|
|
| 399. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2010-11-08 |
Seznam blokiranih "%s" vsebuje %zu vnosov
|
|
