Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

190199 of 446 results
190.
Verifying
(no translation yet)
Located in ../gtk/filter.c:702
191.
Error
Eroare
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu on 2008-08-22
Reviewed by Adi Roiban on 2008-09-25
Located in ../gtk/filter.c:596 ../gtk/msgwin.c:437 ../gtk/util.c:696
192.
_Show:
_Arată:
Translated by Daniel Șerbănescu on 2010-11-19
Reviewed by Radu Rădeanu on 2014-08-19
Located in ../gtk/filter.c:893
193.
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
S-a primit semnalul %d; se încearcă oprirea curată. Se va încerca din nou dacă se blochează.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../gtk/main.c:392
194.
Start with all torrents paused
Porneşte cu toate torentele suspendate
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-11-10
Located in ../gtk/main.c:624
195.
Show version number and exit
Arată numărul versiunii și ieși
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici on 2009-01-31
Located in ../gtk/main.c:626
196.
Start minimized in notification area
Afișează dialogul cu _opțiuni
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-13
Located in ../gtk/main.c:625
197.
Where to look for configuration files
Locația fișierelor de configurare
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-13
Located in ../gtk/main.c:623
198.
Transmission
Transmission
Translated by Mircea Suciu on 2008-03-26
Located in ../gtk/main.c:644 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
199.
[torrent files or urls]
parse the command line
[fișiere sau URI-uri torent]
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-13
Located in ../gtk/main.c:647
190199 of 446 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, George Silviu Enea, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.