|
152.
|
|
|
No updates scheduled
|
|
|
|
Nicio actualizare planificată
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Nu sunt programate actualizări
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2175
|
|
153.
|
|
|
Asking for more peers in %s
|
|
|
|
Se caută mai mulți parteneri in %s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Se solicită mai mulți parteneri în %s
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2181
|
|
154.
|
|
|
Queued to ask for more peers
|
|
|
|
Pus în coada de așteptare pentru a cere mai mulți parteneri de conexiune
|
|
Translated by
George Dumitrescu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2186
|
|
158.
|
|
|
Asking for peer counts in %s
|
|
|
|
Se solicită suma partenerilor de conexiune în %s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Se solicită numărarea partenerilor în %s
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2223
|
|
159.
|
|
|
Queued to ask for peer counts
|
|
|
|
Pus în coadă pentru a solicita suma partenerilor de conexiune
|
|
Translated by
George Dumitrescu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2228
|
|
163.
|
|
|
Tracker Announce URLs
|
|
|
|
URLurile de anunțuri ale trackerului
|
|
Translated by
George Dumitrescu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Anunț de la tracker pentru URL-uri
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2610
|
|
164.
|
|
|
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pentru a adăuga un URL de rezervă, adaugați-l în prima linie după URL-ul primar.
Pentru a adăuga un alt URL primar, adaugați-l după o linie goală.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Pentru a adăuga un URL de rezervă, adăugați-l în prima linie după URL-ul primar.
Pentru a adăuga un alt URL primar, adăugați-l după o linie goală.
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2613 ../gtk/makemeta-ui.c:493
|
|
167.
|
|
|
Show _backup trackers
|
|
|
|
Afișea_ză trackerele de rezervă
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2861
|
|
170.
|
|
|
File listing not available for combined torrent properties
|
|
|
|
Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor.
|
|
Translated by
Vitali
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
In upstream: |
|
Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2972
|
|
212.
|
|
|
Error: invalid announce URL "%s "
|
|
|
|
Eroare: URL de anunț nevalid "%s "
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Eroare: anunț URL nevalid „%s ”
|
|
|
Suggested by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:78
|