Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 11 results
152.
No updates scheduled
Nicio actualizare planificată
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-06-08
In upstream:
Nu sunt programate actualizări
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:1974
153.
Asking for more peers in %s
Se caută mai mulți parteneri in %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-06-08
In upstream:
Se solicită mai mulți parteneri în %s
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:1980
154.
Queued to ask for more peers
Pus în coada de așteptare pentru a cere mai mulți parteneri de conexiune
Translated by George Dumitrescu on 2010-07-08
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:1985
158.
Asking for peer counts in %s
Se solicită suma partenerilor de conexiune în %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
Se solicită numărarea partenerilor în %s
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:2017
159.
Queued to ask for peer counts
Pus în coadă pentru a solicita suma partenerilor de conexiune
Translated by George Dumitrescu on 2010-07-08
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:2022
163.
Tracker Announce URLs
URLurile de anunțuri ale trackerului
Translated by George Dumitrescu on 2010-07-08
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
Anunț de la tracker pentru URL-uri
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:2384
164.
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pentru a adăuga un URL de rezervă, adaugați-l în prima linie după URL-ul primar.
Pentru a adăuga un alt URL primar, adaugați-l după o linie goală.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
Pentru a adăuga un URL de rezervă, adăugați-l în prima linie după URL-ul primar.
Pentru a adăuga un alt URL primar, adăugați-l după o linie goală.
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:2387 ../gtk/makemeta-ui.c:499
167.
Show _backup trackers
Afișea_ză trackerele de rezervă
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-06-08
In upstream:
Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:2642
170.
File listing not available for combined torrent properties
Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor.
Translated by Vitali on 2010-09-12
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-19
In upstream:
Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/details.c:2741
212.
Error: invalid announce URL "%s"
Eroare: URL de anunț nevalid "%s"
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-04
In upstream:
Eroare: anunț URL nevalid „%s
Suggested by Marian Vasile on 2012-04-03
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:76
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, George Silviu Enea, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.