Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 25 results
4.
Sort by Rati_o
Ordenar p_or taxa
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Ordenar por rati_o
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/actions.c:35
33.
_Pause
_Deter
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Pausar
Suggested by Kevin
Located in ../gtk/actions.c:94
35.
_Pause All
Deter todos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Pausar todos
Suggested by Emiliano Goday Caneda
Located in ../gtk/actions.c:95
55.
_Start when added
_Iniciar ao engadir
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Iniciar cando se engade
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/open-dialog.c:303
89.
Paused
Detido
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Pausado
Suggested by Kevin
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
113.
State:
Estado:
Translated by Kevin
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Rexión:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1170
141.
We would upload to this peer if they asked
Enviaríamos a este par se se nos pide
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Enviariamos a este par se nolo pide
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1786
159.
Queued to ask for peer counts
Na cola para solicitar o reconto de pares
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Na cola para solicitar o recuento de pares
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:2228
164.
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para engadir un URL de reforzo, engádao na liña despois do URL primario.
Para engadir outro URL primario, engádao despois dunha liña en branco.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario.
Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:2613 ../gtk/makemeta-ui.c:493
194.
Start with all torrents paused
Comezar con todos os torrents detidos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Comezar con todos os torrents pausados
Suggested by Kevin
Located in ../gtk/main.c:617
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Jon Amil, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Palidiyo.