Translations by Pierre Rudloff
Pierre Rudloff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-03-17 |
Un de ces torrents est connecté à des pairs.
Plusieurs de ces torrents sont connectés à des pairs.
|
|
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-03-17 |
Ces torrents n'ont pas fini d'être téléchargés.
|
|
| ~ |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-03-17 |
Ce torrent est connecté à des pairs.
Ces torrents sont connectés à des pairs.
|
|
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-02-07 |
Ce torrent n'a pas fini d'être téléchargé.
Ces torrents n'ont pas finis d'être téléchargés.
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-02-07 |
Un de ces torrents n'a pas fini d'être téléchargé.
Plusieurs de ces torrents n'ont pas finis d'être téléchargés.
|
|
| ~ |
Blocklist "%s" contains %'zu entries
|
|
| 2008-11-19 |
La liste de blocage "%s" contient %'zu entrées
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-11-20 |
Trier par _avancement
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-11-11 |
Trier par _état
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-11-11 |
Trier par d_ate d'ajout
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-11-11 |
Trier par temps _restant
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2010-11-11 |
Affichage _compacte
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2010-11-11 |
Barre d'_état
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2010-11-11 |
_Édition
|
|
| 25. |
Add URL...
|
|
| 2010-11-11 |
Ajouter une URL...
|
|
| 29. |
Start torrent
|
|
| 2010-11-11 |
Démarrer le torrent
|
|
| 33. |
_Pause
|
|
| 2010-11-11 |
Mettre en _pause
|
|
| 34. |
Pause torrent
|
|
| 2010-11-11 |
Mettre le torrent en pause
|
|
| 35. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-07 |
Tout mettre en _pause
|
|
| 36. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-02-07 |
Mettre tous les torrents en pause
|
|
| 37. |
_Start All
|
|
| 2010-11-11 |
Tout _démarrer
|
|
| 2009-03-17 |
_Démarrer tous
|
|
| 38. |
Start all torrents
|
|
| 2009-03-17 |
Démarrer tous les torrents
|
|
| 71. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-11-11 |
Seeder quel que soit le ratio
|
|
| 72. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-11-11 |
Arrêter de seeder au ratio :
|
|
| 73. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-11-11 |
Seeder quelle que soit l'activité
|
|
| 74. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-11-11 |
Arrêter de seeder si inactif pendant N minutes :
|
|
| 77. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-11 |
Limiter la vitesse de _téléchargement (%s) :
|
|
| 79. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-11-11 |
Limites de seed
|
|
| 80. |
_Ratio:
|
|
| 2010-11-11 |
_Ratio :
|
|
| 81. |
_Idle:
|
|
| 2010-11-11 |
_Inactif :
|
|
| 125. |
Down
|
|
| 2008-11-25 |
Bas
|
|
| 127. |
Up
|
|
| 2008-11-25 |
Haut
|
|
| 131. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-11-11 |
Demandes de téléchargement
|
|
| 132. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-11-11 |
Blocs téléchargés
|
|
| 134. |
We Cancelled
|
|
| 2010-11-11 |
Annulé par nous
|
|
| 135. |
They Cancelled
|
|
| 2010-11-11 |
Annulé par eux
|
|
| 149. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-11-11 |
Liste de %1$s%2$'d paris reçue il y a %3$s %4$s
|
|
| 173. |
%s Properties
|
|
| 2009-02-07 |
%s Propriétés
|
|
| 177. |
High
|
|
| 2011-06-22 |
Élevée
|
|
| 180. |
Download
|
|
| 2009-02-07 |
Téléchargement
|
|
| 195. |
Show version number and exit
|
|
| 2008-11-17 |
Afficher le numéro de version et quitter
|
|
| 209. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Pierre-Henri Quelen <pierrehenri.quelen@gmail.com>, 2006.
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
Jean-François Fortin Tam <nekohayo arobas gmail.com>, 2007.
Launchpad Contributions:
Adrien Blanc https://launchpad.net/~adrien-blanc
Alain-OIivier Breysse https://launchpad.net/~aobreyss
Alan Schneider https://launchpad.net/~shk-schneider
Alban CLERGEOT https://launchpad.net/~alban-clergeot
Alexandre C https://launchpad.net/~exodus56
Alexandre Franke https://launchpad.net/~afranke
AlphaDelta https://launchpad.net/~alpha-delta
Arnaud Dessein https://launchpad.net/~arnaud.dessein
Arzach https://launchpad.net/~arzach
Aurélien COUDERC https://launchpad.net/~coucouf
BeN https://launchpad.net/~benjamin-pousse-member
BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m
Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno666
ButterflyOfFire https://launchpad.net/~butterflyoffire
Charles Kerr https://launchpad.net/~charlesk
Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson
Claude Gagné https://launchpad.net/~miltiad
Clément DREHER https://launchpad.net/~cdreher
Cyrille Pontvieux https://launchpad.net/~jrd-enialis
Daddy98 https://launchpad.net/~fascination77
Damien Haïkal https://launchpad.net/~damien-haikal
Deuchnord https://launchpad.net/~jerome-logiciels-id
Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein
Eric https://launchpad.net/~1eric
Florent Wachtel https://launchpad.net/~florent-wachtel
Francois Magimel https://launchpad.net/~linkid
Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull
Glyca https://launchpad.net/~glyca
Guillaume Mazoyer https://launchpad.net/~respawneral
Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew
Hélion du Mas des Bourboux https://launchpad.net/~helion331990
Isabell Long https://launchpad.net/~issyl0
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst
Karen Baxter https://launchpad.net/~alcohol-baxter
Kaïs Bejaoui https://launchpad.net/~kais
Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda
Letheme https://launchpad.net/~letheme
Loic Treyvaud https://launchpad.net/~loictreyvaud
LordPhoenix https://launchpad.net/~lorphoenix
Loïc Guégant https://launchpad.net/~loic-guegant-deactivatedaccount-deactivatedaccount
MBuBuntu https://launchpad.net/~mbubuntu
Maijin https://launchpad.net/~maijin-live
Marting https://launchpad.net/~marting
Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin-deactivatedaccount
Milan Bouchet-Valat https://launchpad.net/~nalimilan
Morgan Miller https://launchpad.net/~morgan-debesse
Mzombira https://launchpad.net/~mzombira
NaSH https://launchpad.net/~lenashou
Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor
Niki https://launchpad.net/~nikiroo
Pascal Lemazurier https://launchpad.net/~pascal-lemazurier
Penegal https://launchpad.net/~penegal
Pierre David https://launchpad.net/~azerty-de
Pierre Hanselmann https://launchpad.net/~pierre-hanselmann
Pierre Rudloff https://launchpad.net/~rudloff
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Ptitphysik https://launchpad.net/~amalpeyre
Quentin Pagès https://launchpad.net/~kwentin
Rafik Ouerchefani https://launchpad.net/~rafik
RedGuff https://launchpad.net/~domsau2
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Romain Fontaine https://launchpad.net/~romain145
Simon https://launchpad.net/~simon-chatain
Splash https://launchpad.net/~splash-open-web
Stéphane Loeuillet https://launchpad.net/~leroutier
Sylvain Lasnier https://launchpad.net/~sylvain-lasnier
Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet
TheCaméléon https://launchpad.net/~pictuga
Thibault Dupuis https://launchpad.net/~dthibault
Thibault Lemaitre https://launchpad.net/~thibault.lemaitre
Thomas Grim https://launchpad.net/~thomas-grim
TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12-deactivatedaccount
Ulrich Etile https://launchpad.net/~chets
Vincent Batoufflet https://launchpad.net/~vbatoufflet
Vincent Coiffier https://launchpad.net/~vcoiffier
[MA]Pascal https://launchpad.net/~pborreli
alienworkshop https://launchpad.net/~alienworkshop
billux13 https://launchpad.net/~romain-dessort
demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch
elgeneralmidi https://launchpad.net/~ubuntufromscratch-deactivatedaccount
gianny911 https://launchpad.net/~gianny911-dubuc
gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault
guiguidu31300@hotmail.fr https://launchpad.net/~guiguidu31300
gwendi70 https://launchpad.net/~gwendi70
ianux https://launchpad.net/~ianux
jac3n https://launchpad.net/~jacen-mail
jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
lann https://launchpad.net/~lann
loquehumaine https://launchpad.net/~loquehumaine
lp.descamps https://launchpad.net/~lp-descamps
moimael https://launchpad.net/~moimael
ooliver27 https://launchpad.net/~ooliver27
royto https://launchpad.net/~royto
sprt https://launchpad.net/~sprt
the.flamming.moe https://launchpad.net/~the-flamming-moe
tomestla https://launchpad.net/~tomestla
viktor https://launchpad.net/~lfraisse
yasserkad https://launchpad.net/~yasserkad
|
|
| 264. |
%s remaining
|
|
| 2012-01-02 |
%s restants
|
|
| 276. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2008-11-25 |
Télécharger et partager avec BitTorrent
|
|
| 277. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2008-11-25 |
Transmission Client BitTorrent
|
|
| 280. |
Disallowing desktop hibernation
|
|
| 2011-06-22 |
Interdire l'hibernation
|
|
| 282. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2011-06-22 |
Autoriser l'hibernation
|
|
| 293. |
Desktop
|
|
| 2008-11-17 |
Bureau
|
|
| 302. |
Allow encryption
|
|
| 2011-06-22 |
Autoriser le chiffrement
|
|
| 323. |
Only allow these IP a_ddresses to connect:
|
|
| 2011-06-22 |
Autoriser uniquement ces a_dresses IP à se connecter :
|
|
