Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
Når de er fjernet vil torrent-filer eller magnetlinks være påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
Når de er fjernet vil torrent-filen eller magnetlinks være påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.
|
|
| ~ |
Limit do_wnload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-02-27 |
Begræns _download hastighed (KiB/s):
|
|
| ~ |
Limit u_pload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-02-27 |
Begræns _upload hastighed (KiB/s):
|
|
| ~ |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2011-02-27 |
Begræns _download hastighed (KiB/s):
|
|
| ~ |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2011-02-27 |
%1$s af %2$s (%3$.2f%%), uploadet %4$s (Fordeling: %5$s Mål: %6$s)
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-02-27 |
Begræns _upload hastighed (KiB/s):
|
|
| ~ |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnet link vær påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
Når de er fjernet vil torrent-filen eller et magnet link vær påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.
|
|
| ~ |
Use Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2011-02-27 |
Brug Local Peer Discovery til at findere flere peers
|
|
| ~ |
Pick a _random port on startup
|
|
| 2011-01-02 |
Vælg en tilfældig port ved opstart
|
|
| ~ |
999.9 KiB/s
|
|
| 2011-01-02 |
999.9 KiB/s
|
|
| ~ |
%'.1f KiB
|
|
| 2011-01-02 |
%'.1f KiB
|
|
| ~ |
%'.2f GiB/s
|
|
| 2010-12-16 |
%'.2f GiB/s
|
|
| ~ |
%'.1f GiB
|
|
| 2010-12-16 |
%'.1f GiB
|
|
| ~ |
%'.1f MiB
|
|
| 2010-12-16 |
%'.1f MiB
|
|
| ~ |
%'.1f MiB/s
|
|
| 2010-12-16 |
%'.1f MiB/s
|
|
| ~ |
%'.2f MiB/s
|
|
| 2010-12-16 |
%'.2f MiB/s
|
|
| ~ |
%'.1f KiB/s
|
|
| 2010-12-16 |
%'.1f KiB/s
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2010-12-16 |
Fjern torrent?
Fjern torrents?
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2010-12-16 |
Slet denne torrents downloadede filer?
Slet disse torrents' downloadede filer?
|
|
| ~ |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2010-01-10 |
_Del torrent indtil dens forhold når:
|
|
| ~ |
Use _global settings
|
|
| 2010-01-10 |
Brug _global opsætning
|
|
| ~ |
Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
|
|
| 2010-01-10 |
Henter metadata fra %1$'d peer (%2$d%% udført)
Henter metadata fra %1$'d peers (%2$d%% udført)
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2010-01-10 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s ikke verificeret
|
|
| ~ |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-01-10 |
%1$'d stykke @ %2$s
%1$'d stykker @ %2$s
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-01-10 |
Sortér efter _tilstand
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-01-10 |
Sortér efter t_racker
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-01-10 |
Kopier _Magnet Link til udklipsholder
|
|
| 25. |
Add URL...
|
|
| 2010-01-10 |
Tilføj URL...
|
|
| 27. |
_Add File...
|
|
| 2009-12-16 |
_Tilføj fil...
|
|
| 31. |
_Donate
|
|
| 2009-12-16 |
_Donér
|
|
| 34. |
Pause torrent
|
|
| 2011-07-03 |
Stands torrent
|
|
| 2010-01-10 |
Paus torrent
|
|
| 35. |
_Pause All
|
|
| 2011-06-05 |
Sæt alle på _pause
|
|
| 2010-07-04 |
_Stands alle
|
|
| 2010-01-10 |
_Paus alle
|
|
| 54. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-01-10 |
Flyt .torrent-fil til papirkur_ven
|
|
| 60. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-10 |
Torrent_prioritet:
|
|
| 62. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-01-10 |
Vis _indstillingsdialog
|
|
| 63. |
Add URL
|
|
| 2009-12-16 |
Tilføj URL
|
|
| 65. |
_URL
|
|
| 2009-12-16 |
_URL
|
|
| 103. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2011-01-04 |
%s (Forhold: %s)
|
|
| 115. |
Remaining time:
|
|
| 2009-12-16 |
Resterende tid:
|
|
| 130. |
Up Reqs
|
|
| 2010-01-10 |
O anmod
|
|
| 2010-01-10 |
Op anmo
|
|
| 131. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-01-10 |
N anmod
|
|
| 2010-01-10 |
Nd anmo
|
|
| 150. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-07-11 |
Anmodning om peerliste %1$sudløb%2$s %3$s siden; vil prøve igen
|
|
| 152. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-01-10 |
Ingen planlagte opdateringer
|
|
