Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

6473 of 446 results
64.
Add torrent from URL
(no translation yet)
Located in ../gtk/add-dialog.c:541
65.
_URL
ال_رابط
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-07
Located in ../gtk/open-dialog.c:527
66.
Couldn't create "%1$s": %2$s
تعذّر إنشاء "%1$s": %2$s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-05-04
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:345 ../libtransmission/utils.c:424 ../libtransmission/utils.c:434
67.
Couldn't open "%1$s": %2$s
تعذّر فتح "%1$s": %2$s
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-05-04
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:370
68.
%s is already running.
%s يعمل بالفعل
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-05
Located in ../gtk/conf.c:90
69.
Importing "%s"
يستورد "%s"
Translated by Khaled Hosny on 2010-01-25
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-30
Located in ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
70.
Use global settings
استخدام الإعدادات العمومية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-07
Located in ../gtk/details.c:475 ../gtk/details.c:487
71.
Seed regardless of ratio
التوزيع بغض النظر عن النسبة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-07
Located in ../gtk/details.c:476
72.
Stop seeding at ratio:
إيقاف التوزيع عند نسبة:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-07
Located in ../gtk/details.c:477
73.
Seed regardless of activity
التوزيع بغض النظر عن النشاط
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-07
Located in ../gtk/details.c:488
6473 of 446 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, hitham, intel, osama, someone, xDev, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.