|
|
75.
|
|
|
Decrease volume
|
|
|
|
|
Redu volumul
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:53
|
|
|
76.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
Dezactivează _deîntrețeserea videoclipurilor întrețesute
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
|
77.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dezactivează protectorul de ecran în timpul redării
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
|
78.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Afișare
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
|
79.
|
|
|
Eject the current disc
|
|
|
|
|
Scoate discul curent
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:7
|
|
|
80.
|
|
|
External Chapters
|
|
|
|
|
Capitolele externe
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:11
|
|
|
81.
|
|
|
Extra Large
|
|
|
Audio visualization dimensions
|
|
|
|
|
Foarte mare
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:6
|
|
|
82.
|
|
|
Fit Window to Movie
|
|
|
|
|
Potrivește fereastra la film
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24
|
|
|
83.
|
|
|
Go to the DVD menu
|
|
|
|
|
Navighează la meniul DVD
|
|
Translated by
Doru Horișco
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:36
|
|
|
84.
|
|
|
Go to the angle menu
|
|
|
|
|
Navighează la meniul unghiular
|
|
Translated by
Doru Horișco
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:42
|
