Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 738 results
1.
Leave Fullscreen
მთელეკრანიანი რეჟიმიდან გასვლა
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-05
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-23
In upstream:
დატოვე მთელს ეკრანზე
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../data/fullscreen.ui.h:1
2.
Time:
დრო:
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
3.
Add...
დამატება...
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../data/playlist.ui.h:7
4.
Copy the location to the clipboard
მისამართის ბუფერში კოპირება
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-09-20
Located in ../data/playlist.ui.h:4
5.
Move Down
ქვემოთ ჩაწევა
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-05
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-23
In upstream:
ჩაწიე ქვემოთ
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../data/playlist.ui.h:11
6.
Move Up
ზემოთ აწევა
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-05
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-23
In upstream:
აწიე ზემოთ
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../data/playlist.ui.h:10
7.
Remove
ამოშლა
Translated by Vladimer Sichinava on 2008-01-15
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2011-01-16
Located in ../data/playlist.ui.h:8
8.
Remove file from playlist
საკრავი სიიდან ფაილის ამოღება
Translated and reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2010-02-23
Located in ../data/playlist.ui.h:2
9.
Save Playlist...
საკრავი სიის შენახვა...
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-09-20
Located in ../data/playlist.ui.h:9
10.
Select a file to use for text subtitles
აირჩიეთ ტექსტური ტიტრებისთვის სასურველი ფაილი
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-05
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-23
Located in ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
110 of 738 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.