Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 21 results
5.
Move Down
Bajar
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
In upstream:
Mover abajo
Suggested by Jorge González on 2007-09-20
Located in ../data/playlist.ui.h:11
6.
Move Up
Subir
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
In upstream:
Mover arriba
Suggested by Jorge González on 2007-09-20
Located in ../data/playlist.ui.h:10
92.
Load _chapter files when movie is loaded
Ca_rgar los archivos de capítulos al cargar la película
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Reviewed by Paco Molinero on 2012-08-27
In upstream:
Ca_rgar los archivos de capítulos al cargar la película
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-24
Located in ../data/preferences.ui.h:12
99.
Play / P_ause
_Reproducir/Pausar
Translated by Daniel Mustieles on 2011-06-25
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-14
In upstream:
_Reproducir / Pausar
Suggested by Jorge González on 2009-07-01
Located in ../data/totem.ui.h:10
201.
Show visual effects when playing an audio only file.
Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que solo tenga sonido.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
209.
Type of audio output to use
Tipo de salida de sonido a usar
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2018-03-30
In upstream:
Tipo de salida de sonido que usar
Suggested by Jorge González on 2009-04-02
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
215.
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
Indica si se deben cargar automáticamente los archivos de texto de subtítulos al cargar una película
Translated by Jorge González on 2010-09-15
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-05
In upstream:
Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
225.
Application does not accept documents on command line
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
Translated by Daniel Mustieles on 2011-06-25
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-14
In upstream:
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-01-09
Located in ../src/eggdesktopfile.c:1110
252.
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
El reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-14
In upstream:
El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
Suggested by Jorge González on 2007-03-13
Located in ../src/totem-interface.c:357
255.
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos privativos de GStreamer.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-04-12
In upstream:
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos propietarios de GStreamer.
Suggested by Jorge González on 2007-03-13
Located in ../src/totem-interface.c:368
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Antonio Maldonado, BJHiltbrand, Carlos J. Hernández, Cristian Valero, Daniel Mustieles, DiegoJ, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Flako, Jorge Arellano, Jorge González, Jorge González, Julio, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Uriel, Vinicio Velasco, asp95, bullon, el diablo, enkido.