Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Add...
|
|
| 2009-04-15 |
أضِف...
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2009-04-15 |
انسخ العنوان إلى الحافظة
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2009-04-15 |
انقل للأسفل
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2009-04-15 |
انقل للأعلى
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2009-04-15 |
احذف
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2009-04-15 |
احفظ قائمة التّشغيل...
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2009-04-15 |
اخترِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2009-04-15 |
ا_نسخ الموقع
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-04-15 |
ا_ختر ملف ترجمة نصيّ...
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2009-04-15 |
ا_ضبط...
|
|
| 18. |
Site:
|
|
| 2009-04-15 |
موقع الوب:
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2009-04-15 |
0 ك.بتة/ث
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2009-04-15 |
0 × 0
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2009-04-15 |
المرمز:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2009-04-15 |
أضف الفيديو إلى قائمة التشغيل
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2009-04-15 |
أ_ضف إلى قائمة التشغيل
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2009-09-08 |
1.5 م.بايت\ث إنترنت\شبكة محلية
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-09-08 |
112 ك.بايت\ث ISDN/DSL مزدوج
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-08 |
14.4 ك.بايت\ث مودم
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-08 |
14.4 ك.بايت\ث مودم
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-09-08 |
256 ك.بايت\ث DSL\كبل
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-08 |
28.8 ك.بايت\ث مودم
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-08 |
33.6 ك.بايت\ث مودم
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-09-08 |
34.4 ك.بايت\ث مودم
|
|
| 56. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-09-08 |
384 ك.بايت\ث DSL\كبل
|
|
| 57. |
4-channel
|
|
| 2009-09-08 |
قناة-4
|
|
| 58. |
4.1-channel
|
|
| 2009-09-08 |
قناة-4.1
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2009-09-08 |
قناة-5.0
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2009-09-08 |
قناة-5.1
|
|
| 62. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-09-08 |
512 ك.بايت\ث DSL\كبل
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2009-09-08 |
56 ك.بايت\ث مودم\ISDN
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-09-08 |
AC3 Passthrough
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2009-09-08 |
عن هذا التطبيق
|
|
| 69. |
Clear the playlist
|
|
| 2009-04-15 |
امسح قائمة التّشغيل
|
|
| 72. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-08 |
اضبط ملحقات لتوسّع التطبيق
|
|
| 73. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-08 |
اضبط التطبيق
|
|
| 76. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2010-09-15 |
عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك
|
|
| 77. |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2010-09-15 |
عطّل حافظة الشاشة أثناء العرض
|
|
| 79. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-08 |
أخرج القرص الحالي
|
|
| 80. |
External Chapters
|
|
| 2010-09-15 |
الفصول الخارجية
|
|
| 81. |
Extra Large
|
|
| 2009-09-08 |
كبير جدا
|
|
| 82. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2011-05-24 |
اضبط النافذة على حجم الفِلم
|
|
| 2009-04-15 |
اضبط النافذة على حجم الفيلم
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2009-04-15 |
اذهب إلى قائمة ديڤيدي
|
|
| 2008-09-04 |
اذهب إلى قائمة ديڤيدي
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2009-04-15 |
اذهب إلى قائمة الزوايا
|
|
| 85. |
Go to the audio menu
|
|
| 2009-04-15 |
اذهب إلى قائمة الصّوت
|
|
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2009-04-15 |
اذهب إلى قائمة الفصول
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2009-04-15 |
اذهب إلى قائمة العنوان
|
|
| 89. |
Increase volume
|
|
| 2009-04-15 |
ارفع الصوت
|
|
