Translations by 杜保道
杜保道 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2010-08-27 |
后台自动同步超时
|
|
| 28. |
Enable the Delete Note confirmation dialog
|
|
| 2010-08-27 |
启用确认删除对话框
|
|
| 36. |
If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
|
|
| 2010-08-27 |
如果禁用，“删除便笺”的确认对话框会不会出现。
|
|
| 40. |
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
| 2010-08-27 |
如果为真，阿贴便笺的通知区域将会显示托盘图标。如果有其他程序提供此功能可以禁用此项。
|
|
| 46. |
Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
|
|
| 2011-04-06 |
整数值表示在后台同步您的便笺的频率(如果设置了同步)。任何小于 1 的值表示不启用同步。最小的有效值是 5。数值的单位是分钟。
|
|
| 2010-08-27 |
整数值表示在后台同步您的便笺的频率（如果设置了同步）。任何小于1的值表示不启用同步。最小的有效值是5。数值的单位是分钟。
|
|
| 48. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
|
|
| 2010-08-27 |
此整数值表示重命名便笺时是否总是更新链接，而不是提示用户。此值将会映射到内部枚举量上。0 代表用户希望在由于重命名而可能影响其他便笺的链接时得到提示。1 代表自动移除受影响的链接。2 代表更新链接文本从而继续链接到新名字的便笺。
|
|
| 49. |
Link Updating Behavior on Note Rename
|
|
| 2010-08-27 |
在重命名便笺时更新链接
|
|
| 199. |
Create New Note
|
|
| 2010-08-27 |
创建新便笺
|
|
| 232. |
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
|
|
| 2010-08-27 |
保存您的便笺时发生了错误。请检查您是否有足够的磁盘空间，以及您在 {0} 是否有足够的权限。错误细节可在 {1} 中找到。
|
|
| 236. |
In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)
Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
<list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
Ciao!
|
|
| 2010-08-27 |
在阿贴便笺的最新版本中，你的便笺文件被移动了。你也许从不关心你的便笺存放在哪里，而且如果你仍然不关心的话，请继续并且 <bold>删除此便笺</bold>。 :-)
你的旧便笺目录依然安全健在 <link:url>{0}</link:url> 。如果你退回老版本的阿贴便笺，将会在那里寻找便笺文件。
但是我们已经将你的便笺文件和配置文件复制到了将会在今后使用的新目录：
<list><list-item dir="ltr">便笺文件在这里：<link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">配置文件在这里：<link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">安装插件到这里：<link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">日志文件在这里：<link:url>{4}</link:url></list-item></list>
再见！
|
|
| 247. |
Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
|
|
| 2010-08-27 |
重命名其他便笺的连接， 将 "<span underline="single">{0}</span>" 改为 "<span underline="single">{1}</span>"?
如果你不重命名这个链接，它将不会链接到任何地方。
|
|
| 250. |
Select All
|
|
| 2010-08-27 |
全选
|
|
| 251. |
Select None
|
|
| 2010-08-27 |
不选
|
|
| 252. |
Ad_vanced
|
|
| 2010-08-27 |
高级(_V)
|
|
| 253. |
Always show this _window
|
|
| 2010-08-27 |
总是显示此窗口(_W)
|
|
| 254. |
Never rename _links
|
|
| 2010-08-27 |
总不重命名连接(_L)
|
|
| 255. |
Alwa_ys rename links
|
|
| 2010-08-27 |
总是重命名链接(_Y)
|
|
| 300. |
When renaming a linked note:
|
|
| 2010-08-27 |
当重命名一个被链接的便笺时：
|
|
| 301. |
Ask me what to do
|
|
| 2010-08-27 |
询问做什么
|
|
| 302. |
Never rename links
|
|
| 2010-08-27 |
总不重命名链接
|
|
| 314. |
Automaticall_y Sync in Background Every
|
|
| 2010-08-27 |
自动在后台同步(_Y)，每隔
|
|
| 353. |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2010 Others
|
|
| 2011-04-06 |
版权所有 © 2004-2007 Alex Graveley
版权所有 © 2004-2010·其他人
|
|
