|
|
41.
|
|
|
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
|
|
|
|
|
Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken correctie-suggesties in een menu verschijnen.
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken correctiesuggesties in een menu verschijnen.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:27
|
|
|
47.
|
|
|
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
|
|
|
|
|
Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict onstaan is, in tegenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waardes komen overeen met een interne opsomming. 0 betekent dat de gebruiker op de hoogte wordt gebracht van conflicten, zodat deze per geval afgehandeld kunnen worden.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict ontstaan is, in tegenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waarden komen overeen met een interne opsomming. ‘0’ betekent dat gebruiker op de hoogte wordt gebracht van conflicten, zodat deze per geval afgehandeld kunnen worden.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:33
|
|
|
87.
|
|
|
Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
|
|
|
|
|
De tijd (in milliseconden) die Tomboy moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt om een via FUSE gedeelde map aan te koppelen.
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De tijd (in milliseconden) die Tomboy moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt kom een via FUSE gedeelde map aan te koppelen.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:73
|
|
|
118.
|
|
|
You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here.
|
|
|
|
|
U kunt elke Bugzilla gebruiken door de hyperlinks naar de notities te verslepen. Wanneer u een speciaal pictogram voor bepaalde hosts wilt gebruiken kunt u dat hier toevoegen.
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
U kunt elke Bugzilla gebruiken door de hyperlinks naar de notities te verslepen. Wanneer u een speciaal pictogram voor bepaalde hosts wilt gebruiken, kunt u die hier toevoegen.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
|
|
|
119.
|
|
|
Host Name
|
|
|
|
|
Hostnaam
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
|
|
|
175.
|
|
|
<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
|
|
|
|
|
<b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
|
|
|
332.
|
|
|
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
|
|
|
U heeft de geconfigureerde synchronisatieservice uitgeschakeld. uw synchronisatieinstellingen zullen nu gewist worden. U moet mogelijk al uw notities opnieuw synchroniseren wanneer u de nieuwe instellingen opslaat.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
De geconfigureerde synchronisatieservice is uitgeschakeld. Uw synchronisatieinstellingen worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
|
|
|
356.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
Copyright © 2004–2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
357.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gebruik:
--version [tab][tab][tab]Versie-informatie tonen.
--help [tab][tab][tab][tab]Deze hulptekst tonen.
--note-path [pad] [tab][tab]Notitiegegevens in deze map laden/opslaan.
--search [tekst] [tab][tab]Het venster "Alle notities doorzoeken" openen met de opgegeven tekst.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Gebruik:
--version [tab][tab][tab]Versie-informatie tonen
--help [tab][tab][tab][tab]Deze hulptekst tonen.
--note-path [pad] [tab][tab]Notitiegegevens in deze map laden/opslaan.
--search [tekst] [tab][tab]Het venster "Alle notities doorzoeken" openen met de opgegeven tekst.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
401.
|
|
|
Downloading new/updated notes...
|
|
|
|
|
Ophalen van nieuwe en veranderde notities…
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Ophalen van nieuwe en bijgewerkte notities…
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
|
