Translations by Jaydeep Bhusal
Jaydeep Bhusal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessories
|
|
| 2006-08-23 |
सहायक उपकरणहरू
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2006-08-23 |
द्रष्टव्य-लिने प्रयोग गर्नको लागि साधारण र सजिलो
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2006-08-23 |
टमब्वाय एप्लेट कारखाना
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2006-03-17 |
टमब्वाय द्रष्टव्यहरु
|
|
| 2006-03-17 |
टमब्वाय द्रष्टव्यहरु
|
|
| 9. |
Note-taker
|
|
| 2006-08-23 |
नोट-टेकर
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2006-08-23 |
एउटा नयाँ नोट सृजना गर्नुहोस
|
|
| 14. |
Custom Font Face
|
|
| 2006-08-23 |
अनुकुलन फन्ट मोहडा
|
|
| 22. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2006-08-23 |
विकिवर्ड हाइलाइटिंग सक्षम पार्नुहोस
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2006-08-23 |
अनुकुलन फन्ट सक्षम पार्नुहोस
|
|
| 25. |
Enable global keybindings
|
|
| 2006-08-23 |
विश्वव्यापी किबाइन्डिङहरु सक्षम पार्नुहोस
|
|
| 26. |
Enable spellchecking
|
|
| 2006-08-23 |
हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2006-08-23 |
शब्दहरु हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस जुनयस्तोदेखिन्छ. शब्दमा क्लिक गर्नाले त्यो नाम संग एउटा द्रष्टव्य सृजना गर्नेछ
|
|
| 34. |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 35. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 37. |
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2006-08-23 |
यदि enable_custom_font सही छ भने, यहाँ सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरु प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिनेछ
|
|
| 41. |
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
|
|
| 2006-08-23 |
यदि सही हो भने, गलत हिज्जेहरु रातोमा कच गरिन्छ, र सही हिज्जे सुझावहरु दाँया-क्लिक मेनुमा देखिनेछ
|
|
| 42. |
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
|
|
| 2006-08-23 |
यदि सही हो भने, /apps/tomboy/global_keybindings मा सेट भएको डेस्कटप-विश्वव्यापी किबाइन्डिङहरु सक्षम पारिनेछ,जसले कुनै पनि अनुप्रयोगबाट उपयोगी टमब्वाय कार्यहरुको लागि उपलब्ध हुन अनुमति प्रदान गर्दछ
|
|
| 43. |
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
|
|
| 2006-08-23 |
यदि सही हो भने custom_font_face मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिनेछ. नत्रभने डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ
|
|
| 55. |
Open Recent Changes
|
|
| 2006-08-23 |
भर्खरैका परिवर्तनहरु खोल्नुहोस
|
|
| 56. |
Open Search Dialog
|
|
| 2006-08-23 |
खोजि संवाद खोल्नुहोस
|
|
| 57. |
Open Start Here
|
|
| 2006-08-23 |
यहाँबाट सुरु गर्नुहोस खोल्नुहोस
|
|
| 70. |
Show applet menu
|
|
| 2006-08-23 |
एप्लेट मेनु देखाउनुहोस
|
|
| 76. |
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-08-23 |
एउटा नयाँ द्रष्टव्य सृजना गर्न र प्रदर्शन गर्नको लागि विश्वव्यापी किबाइन्डिङ.ढाँचा यस्तो देखिन्छ "<Control>a" वा "<Shift><Alt>F1".पदवर्णक उदार छ र लोअर र अपर केस लाइ अनुमति दिन्छ, तथा पद्यांशहरु लाइ पनि जस्तै "<Ctl>" र "<Ctrl>". यदि तपाईंले विकल्पलाइ विशेष स्ट्रिंग "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै किबाइन्डिङ हुनेछैन.
|
|
| 77. |
The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-08-23 |
"Start Here" द्रष्टव्य खोल्नको लागि विश्वव्यापी किबाइन्डिङ. ढाँचा "<Control>a" वा "<Shift><Alt>F1" जस्तो देखिन्छ.पदवर्णक उदार छ र लोअर र अपर केस लाइ अनुमति दिन्छ, तथा पद्यांशहरु लाइ पनि जस्तै "<Ctl>" र "<Ctrl>". यदि तपाईंले विकल्पलाइ विशेष स्ट्रिंग "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै किबाइन्डिङ हुनेछैन.
|
|
| 78. |
The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-08-23 |
द्रष्टव्य खोजी संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी किबाइन्डिंग. ढाँचा "<Control>a" वा "<Shift><Alt>F1" जस्तो देखिन्छ.पदवर्णक उदार छ र लोअर र अपर केस लाइ अनुमति दिन्छ, तथा पद्यांशहरु लाइ पनि जस्तै "<Ctl>" र "<Ctrl>". यदि तपाईंले विकल्पलाइ विशेष स्ट्रिंग "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै किबाइन्डिङ हुनेछैन.
|
|
| 79. |
The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-08-23 |
भर्खरैका परिवर्तनहरु संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी किबाइन्डिंग. ढाँचा "<Control>a" वा "<Shift><Alt>F1" जस्तो देखिन्छ.पदवर्णक उदार छ र लोअर र अपर केस लाइ अनुमति दिन्छ, तथा पद्यांशहरु लाइ पनि जस्तै "<Ctl>" र "<Ctrl>". यदि तपाईंले विकल्पलाइ विशेष स्ट्रिंग "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै किबाइन्डिङ हुनेछैन.
|
|
| 80. |
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-08-23 |
टम्ब्वाय एप्लेटको मेनु देखाउनको लागि विश्वव्यापी किबाइन्डिंग. ढाँचा "<Control>a" वा "<Shift><Alt>F1" जस्तो देखिन्छ.पदवर्णक उदार छ र लोअर र अपर केस लाइ अनुमति दिन्छ, तथा पद्यांशहरु लाइ पनि जस्तै "<Ctl>" र "<Ctrl>". यदि तपाईंले विकल्पलाइ विशेष स्ट्रिंग "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै किबाइन्डिङ हुनेछैन.
|
|
| 82. |
The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 83. |
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 104. |
_Quit
|
|
| 2006-03-17 |
अन्त्य गर्नुहोस
|
|
| 2006-03-17 |
अन्त्य गर्नुहोस
|
|
| 107. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
टमब्वाय प्राथमिकताहरु
|
|
| 2006-03-17 |
टमब्वाय प्राथमिकताहरु
|
|
| 112. |
Create _New Note
|
|
| 2006-03-17 |
नयाँ द्रष्टव्य सृजना गर्नुहोस
|
|
| 2006-03-17 |
नयाँ द्रष्टव्य सृजना गर्नुहोस
|
|
| 135. |
Destination for HTML Export
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 145. |
Cannot contact '{0}'
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 146. |
Error running gaim-remote: {0}
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 148. |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2006-03-17 |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 155. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 156. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 159. |
Print
|
|
| 2006-03-17 |
टंकण
|
|
| 2006-03-17 |
टंकण
|
|
| 172. |
No Sticky Notes found
|
|
| 2006-08-23 |
कुनै द्रष्टव्यहरु फेला परेन
|
|
| 176. |
Untitled
|
|
| 2006-08-23 |
(शीर्षक नभएको {0})
|
|
| 198. |
Search All Notes
|
|
| 2006-03-17 |
सबै द्रष्टव्यहरु खोज्नुहोस
|
|
| 2006-03-17 |
सबै द्रष्टव्यहरु खोज्नुहोस
|
|
| 229. |
Really delete this note?
|
|
| 2006-03-17 |
वास्तवमै यो द्रष्टव्य मेट्ने?
|
|
| 2006-03-17 |
वास्तवमै यो द्रष्टव्य मेट्ने?
|
|
