Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 14 results
76.
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
새 노트를 만들고 보이기 위한 전체 키 조합. 포맷은 "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1"과 같이 보입니다. 파서는 매우 자유로워 소문자 또는 대문자를 그리고, "<Ctl>" and "<Ctrl>"처럼 축약어도 허용합니다. 만약 이 선택 사항을 특정 문자 "disabled"로 설정하면, 이 동작을 위한 키 조합은 없게 됩니다.
Translated by atie on 2005-12-26
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-02
In upstream:
새 쪽지를 만들고 보여줄 때 쓸 바로가기 키. "<Control>a" 또는 "<Shift><Alt>F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "<Ctl>"와 "<Ctrl>"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-08-23
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:62
80.
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
톰보이 애플릿을 보이기 위한 전체 키 조합. 포맷은 "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1"과 같이 보입니다. 파서는 매우 자유로워 소문자 또는 대문자를 그리고, "<Ctl>" and "<Ctrl>"처럼 축약어도 허용합니다. 만약 이 선택 사항을 특정 문자 "disabled"로 설정하면, 이 동작을 위한 키 조합은 없게 됩니다.
Translated by atie on 2005-12-26
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-02
In upstream:
톰보이 애플릿 메뉴를 볼 때 쓸 바로가기 키. "<Control>a" 또는 "<Shift><Alt>F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "<Ctl>"와 "<Ctrl>"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-08-23
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:66
83.
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
HTML 플러그인 내보내기 안의 '연결된 노트 내보내기' 체크박스를 위한 마지막 설정
Translated by atie on 2005-12-26
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-02
In upstream:
HTML 내보내기 플러그인에서 '연결된 쪽지 내보내기' 체크박스의 마지막 설정.
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-08-23
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:69
138.
Cannot open email
이메일을 열 수 없음
Translated by atie on 2006-04-09
Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:
email 열 수 없음
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-17
Located in ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
154.
dddd, MMMM d yyyy
Format: "Today: Friday, July 01 2005"
yyyy MMMM d일 dddd
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-23
In upstream:
yyyy MMMM d dddd
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-17
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
274.
Cannot create note
새 쪽지를 만들 수 없습니다
Translated by atie on 2006-04-09
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-02
In upstream:
새 쪽지 만들 수 없음
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-08-23
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
325.
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을 때:
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-23
In upstream:
로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을때:
Suggested by Young-Ho Cha on 2007-09-28
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
326.
Always ask me what to do.
어떻게 할 것인지 물어봅니다.
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-23
In upstream:
어떻게 할것인지 물어봅니다.
Suggested by Young-Ho Cha on 2007-09-28
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
331.
Resetting Synchronization Settings
동기화 설정 초기화 중
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-23
In upstream:
동기화 설정 초기화중
Suggested by Young-Ho Cha on 2007-09-28
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
332.
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정이 초기화 될 것입니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.
Translated by Seonghun Lim on 2008-10-23
Reviewed by Bundo on 2010-02-13
In upstream:
설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정을 초기화합니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.
Suggested by Changwoo Ryu on 2009-03-03
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, Para, Seonghun Lim, Young-Ho Cha, atie, han9k.