Ubuntu
tomboy package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
299 → 308 of 442 results First • • • Last
299.
Use custom _font
Usar tipo de letra _personalizado
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
300.
When renaming a linked note:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ao renomear unha nota ligada:
Translated by Fran Diéguez
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
301.
Ask me what to do
Preguntarme sempre que facer
Translated by Fran Diéguez
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
302.
Never rename links
Non renomear as ligazóns nunca
Translated by Fran Diéguez
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
303.
Always rename links
Renomear as ligazóns sempre
Translated by Fran Diéguez
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
304.
Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
Usar o modelo da nota nova para especificar o texto que se debe usar ao crear unha nova nota.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
305.
Open New Note Template
Abrir o modelo de nota nova
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
306.
Listen for _Hotkeys
 
Hotkeys...
Escoitar as _teclas rápidas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
307.
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maiús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
308.
Show notes _menu
 
Show notes menu keybinding...
Mostrar o _menú de notas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
299 → 308 of 442 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada.