Translations by René Pärts
René Pärts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2010-02-23 |
Automaatsünkroniseerimise intervall
|
|
| 46. |
Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
|
|
| 2010-02-23 |
Täisarvuline väärtus, mis määrab kui tihti teostatakse märkemete automaatset sünkroniseermist taustal (kui sünkroniseerimine on seadistatud). Iga väärtus, mis on väiksem kui 1, tühistab automaatsünkroniseerimise. Väikseim lubatud positiivne väärtus on 5. Väärtus on minutites.
|
|
| 48. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
|
|
| 2010-02-23 |
Täisarvuline väärtus, mis määrab märkmete ümbernimetamisel viidete uuendamise käitumise selle asemel, et küsida iga kord kasutajalt. Väärtus 0 määrab, et vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust. Väärtus 1 määrab, et viited eemaldatakse automaatselt. Väärtus 2 määrab, et viidete nimed asendatakse uute nimedega nii, et ümbernimetatud märgete vahel säilib viitamine.
|
|
| 49. |
Link Updating Behavior on Note Rename
|
|
| 2010-02-23 |
Viite uuendamise käitumine märkme ümbernimetamisel
|
|
| 244. |
Rename Note Links?
|
|
| 2010-02-23 |
Kas muuta viitade nimesid?
|
|
| 245. |
_Rename Links
|
|
| 2010-02-23 |
_Muuda viitade nimesid
|
|
| 246. |
_Don't Rename Links
|
|
| 2010-02-23 |
Ä_ra muuda viitade nimesid
|
|
| 247. |
Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
|
|
| 2010-02-23 |
Nimetada kõigis märkmeid "<span underline="single">{0}</span>" viited ümber "<span underline="single">{1}</span>"-ks?
Kui viiteid ümber ei nimetata, siis ei viita nad enam millelegi.
|
|
| 248. |
Rename Links
|
|
| 2010-02-23 |
Nimeta ümber
|
|
| 250. |
Select All
|
|
| 2010-02-23 |
Vali kõik
|
|
| 251. |
Select None
|
|
| 2010-02-23 |
Valiku tühistamine
|
|
| 252. |
Ad_vanced
|
|
| 2010-02-23 |
_Laiendatud...
|
|
| 253. |
Always show this _window
|
|
| 2010-02-23 |
Alati näidatakse seda _akent
|
|
| 254. |
Never rename _links
|
|
| 2010-02-23 |
Viiteid ei nimetata _kunagi ümber
|
|
| 255. |
Alwa_ys rename links
|
|
| 2010-02-23 |
Viited nimetatakse _alati ümber
|
|
| 300. |
When renaming a linked note:
|
|
| 2010-02-23 |
Viite ümbernimetamisel:
|
|
| 301. |
Ask me what to do
|
|
| 2010-02-23 |
Küsitakse, mida teha
|
|
| 302. |
Never rename links
|
|
| 2010-02-23 |
Viitade nimesid ei muudeta kunagi
|
|
| 303. |
Always rename links
|
|
| 2010-02-23 |
Muudetakse alati viitade nimesid
|
|
| 307. |
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
| 2010-02-23 |
Kuumad klavhid võimvaldavad sul enamikes olukordades märkmeid klahvivajutuse abil kärmelt avada. Näide: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
| 314. |
Automaticall_y Sync in Background Every
|
|
| 2010-02-23 |
Automaatne sünkroniseerimine iga
|
|
| 315. |
Minutes
|
|
| 2010-02-23 |
minuti tagant
|
|
| 332. |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
| 2010-02-23 |
Sa keelasid seadistatud sünkroniseerimisteenuse. Sinu sünkroniseerimissätted puhastatakse. Uut sünkroniseerimist on võimalik läbi viia alles pärast uute sätete salvestamist.
|
|
| 352. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-23 |
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2006-2010.
Priit Laes <amd store20 com>, 2007.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009.
Rene Pärts <rene87 hot ee>, 2010.
|
|
| 357. |
Usage:
--version Print version information.
--help Print this usage message.
--note-path [path] Load/store note data in this directory.
--search [text] Open the search all notes window with the search text.
|
|
| 2010-02-23 |
Kasutamine:
--version Versiooniandmete printimine.
--help Selle kasutusõpetuse printimine.
--note-path [path] Märkmete laadimine ja salvestamine selles kataloogis.
--search [tekst] Märkmeotsinguakna avamine koos määratud otsingutekstiga.
|
|
| 404. |
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
|
|
| 2010-02-23 |
Üks sinu teistest arvutitest tegeleb parasjagu sünkroniseerimisega. Palun oota 2 minutit ja proovi siis uuesti.
|
|
