Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2009 Others
|
|
| 2009-07-11 |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2009 ülejäänud
|
|
| 1. |
Accessories
|
|
| 2007-03-03 |
Tarvikud
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2007-03-03 |
Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2007-03-03 |
Tomboy rakendi Factory
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2006-09-05 |
Tomboy märkmed
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2007-09-08 |
Sü_nkroniseeri märkmed
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-03-03 |
_Tomboy'st lähemalt
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2008-03-06 |
A_bi
|
|
| 2007-03-03 |
_Abi
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-03 |
_Eelistused
|
|
| 9. |
Note-taker
|
|
| 2007-03-03 |
Märkmik
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2006-09-05 |
Uue märkme loomine
|
|
| 14. |
Custom Font Face
|
|
| 2007-03-03 |
Kohandatud kirjatüüp
|
|
| 19. |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2008-03-06 |
Täpploetelude lubamine.
|
|
| 2008-01-18 | ||
| 20. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2008-03-06 |
Ikoonile keskmise nupuga asetamise lubamine.
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 21. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2010-07-06 |
Salveikooni lubamine
|
|
| 22. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2006-09-05 |
WikiSõna esiletõstmise lubamine
|
|
| 2006-09-05 |
WikiSõna esiletõstmise lubamine
|
|
| 2006-09-05 |
WikiSõna esiletõstmise lubamine
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2008-02-17 |
Escape-klahvi abil märkmete sulgemise lubamine
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2006-09-05 |
Kohandatud kirjatüübi lubamine
|
|
| 25. |
Enable global keybindings
|
|
| 2007-03-03 |
Globaalsete klahvide lubamine
|
|
| 2007-03-03 |
Globaalsete klahvide lubamine
|
|
| 2007-03-03 |
Globaalsete klahvide lubamine
|
|
| 26. |
Enable spellchecking
|
|
| 2006-09-05 |
Õigekirjakontrolli lubamine
|
|
| 27. |
Enable startup notes
|
|
| 2007-08-12 |
Märkmete avamine käivitamisel
|
|
| 28. |
Enable the Delete Note confirmation dialog
|
|
| 2010-07-06 |
Märkme kustutamise kinnitusdialoogi lubamine
|
|
| 29. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2008-03-06 |
Kui märgitud, siis rea algusesse paigutatud märgi '-' või '*' korral alustatakse automaatselt täpploetelu.
|
|
| 2008-01-18 | ||
| 30. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2008-03-06 |
Kui märgitud, sisi on võimalik keskmise Tomboy ikoonil hiirenupu klõpsamisega võimalik asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.
|
|
| 2008-03-06 |
Kui märgitud, sisi on võimalik keskmise Tomboy ikoonil hiirenupu klõpsamisega võimalik asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.
|
|
| 2008-03-06 |
Kui märgitud, sisi on võimalik keskmise Tomboy ikoonil hiirenupu klõpsamisega võimalik asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2007-03-03 |
Selle võtme lubamisega tõstetakse SellisedSõnad (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.
|
|
| 33. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2007-04-11 |
Viidatud märkmete HTML-eksport
|
|
| 2007-04-11 |
Viidatud märkmete HTML-eksport
|
|
| 2007-04-11 |
Viidatud märkmete HTML-eksport
|
|
| 34. |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2007-03-03 |
HTML-ekspordi viimane kataloog
|
|
| 35. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2007-04-11 |
Viidatud märkmete HTML-eksport
|
|
| 36. |
If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
|
|
| 2010-07-06 |
Kui keelatud, siis toimub märkme kustutamine ilma kasutajalt kinnitust küsimata.
|
|
| 37. |
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2007-03-03 |
Kui enable_custom_font võti on märgitud, siis kasutatakse märkmete kuvamiseks siinkirjeldatud kirjatüüpi.
|
|
| 38. |
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
| 2007-08-12 |
Kui märgitud, siis avatakse käivitamisel automaatselt kõik märkmed, mis Tomboy sulgemisel avatud olid.
|
|
| 39. |
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
|
|
| 2008-02-17 |
Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgesa escape-klahvi abil.
|
|
| 2008-02-17 |
Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgesa escape-klahvi abil.
|
|
| 2008-02-17 |
Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgesa escape-klahvi abil.
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 40. |
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
| 2010-07-06 |
Kui märgitud, siis näidatakse teatealal Tomboy salveikooni. Ikooni näitamise keelamine võib vajalik olla juhul, kui mõni muu rakendus asendab Tomboy salveikooni.
|
|
