Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 34 results
2.
Simple and easy to use note-taking
Aplicación simple y fácil de usar para tomar notas
Translated by Jorge González on 2005-11-07
Reviewed by Jorge González on 2007-06-02
In upstream:
Toma de notas simple y fácil de usar
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
19.
Enable Auto bulleted lists.
Activar listas de viñetas automáticas.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-30
In upstream:
Activar listas de topos automáticas.
Suggested by Jorge González on 2008-01-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:9
29.
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
Active esta opción si quiere que las listas viñetadas sean automáticas cuando introduce un - o un *^al principio de una línea.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-11
In upstream:
Active esta opción si quiere que las listas de topos sean automáticas cuando introduce un - o un *^al principio de una línea.
Suggested by Jorge González on 2008-01-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:17
76.
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Combinación de teclas global para crear y mostrar una nota nueva. El formato sería «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaturas tales como «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si activa la opción de cadena especial «disabled» (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:
Combinación de teclas global para crear y mostrar una nota nueva. El formato sería "<Control>a" o "<Shift><Alt>F1". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como "<Ctl>" y "<Ctrl>". Si activa la opción de cadena especial "disabled" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Jorge González on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:62
77.
The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Combinación de teclas global para abrir «Comenzar aquí». El formato sería «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaturas tales como «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si activa la opción de cadena especial «disabled» (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:
Combinación de teclas global para abrir «Comenzar aquí». El formato sería "<Control>a" o "<Shift><Alt>F1". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como "<Ctl>" y "<Ctrl>". Si activa la opción de cadena especial "disabled" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Jorge González on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:63
78.
The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Combinación de teclas global para abrir el diálogo de buscar notas. El formato sería «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaturas tales como «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si activa la opción de cadena especial «disabled» (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:
Combinación de teclas global para abrir el diálogo de buscar notas. El formato sería "<Control>a" o "<Shift><Alt>F1". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como "<Ctl>" y "<Ctrl>". Si activa la opción de cadena especial "disabled" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Jorge González on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:64
79.
The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Combinación de teclas global para abrir el diálogo de cambios recientes. El formato sería «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaturas tales como «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si activa la opción de cadena especial «disabled» (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:
Combinación de teclas global para abrir el diálogo de cambios recientes. El formato sería "<Control>a" o "<Shift><Alt>F1". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como "<Ctl>" y "<Ctrl>". Si activa la opción de cadena especial "disabled" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Jorge González on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:65
80.
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de Tomboy. El formato sería «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaturas tales como «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si activa la opción de cadena especial «disabled» (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
In upstream:
Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de Tomboy. El formato sería "<Control>a" o "<Shift><Alt>F1". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como "<Ctl>" y "<Ctrl>". Si activa la opción de cadena especial "disabled" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Jorge González on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:66
81.
The handler for "note://" URLs
El manejador para los URL «note://»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-10
In upstream:
El manejador para las URL «note://»
Suggested by Daniel Mustieles on 2009-09-15
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:67
114.
Open the Search All Notes window
Abrir la ventana de búsqueda en todas las notas
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-10
In upstream:
Abrir la ventana de Búsqueda en todas las notas
Suggested by Jorge González on 2007-03-03
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:180
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, FAMM, Fco. Javier Serrador, Felipe Contreras, Felipe Lerena, Fernando Irías Escher, Jorge González, Jorge González, José Ernesto Dávila Pantoja, Julio Alberto Perea Mancera, Manuel J. Garrido, Mario Alonso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sargate Kanogan.