Translations by Tim Morley
Tim Morley has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2005-12-19 |
Notoj de Tomboy
|
|
| 102. |
_Close
|
|
| 2005-12-19 |
_Fermi
|
|
| 104. |
_Quit
|
|
| 2005-12-19 |
_Eliri
|
|
| 107. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2005-12-19 |
Agordaro de Tomboy
|
|
| 112. |
Create _New Note
|
|
| 2005-12-19 |
Krei _Novan Noton
|
|
| 129. |
Export to HTML
|
|
| 2005-12-19 |
Eksporti kiel HTML
|
|
| 135. |
Destination for HTML Export
|
|
| 2005-12-19 |
Celdosieron por HTML-Eksporto
|
|
| 136. |
Export linked notes
|
|
| 2005-12-19 |
Eksporti ligitajn notojn
|
|
| 148. |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2005-12-19 |
dddd, la d-an de MMMM, je h:mm tt
|
|
| 159. |
Print
|
|
| 2005-12-19 |
Presi
|
|
| 198. |
Search All Notes
|
|
| 2005-12-19 |
Serĉi en Ĉiuj Notoj
|
|
| 229. |
Really delete this note?
|
|
| 2005-12-19 |
Ĉu vere forigi tiun ĉi noton?
|
|
| 231. |
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
| 2005-12-19 |
Se vi forigas noton, ĝi estas porĉiame perdita.
|
|
| 240. |
Start Here
|
|
| 2005-12-19 |
Komencu Ĉi Tie
|
|
| 242. |
New Note {0}
|
|
| 2005-12-19 |
Nova Noto {0}
|
|
| 243. |
Describe your new note here.
|
|
| 2005-12-19 |
Priskribu vian novan noton ĉi tie.
|
|
| 257. |
_Link to New Note
|
|
| 2005-12-19 |
_Ligi al Nova Noto
|
|
| 258. |
Te_xt
|
|
| 2005-12-19 |
Te_ksto
|
|
| 260. |
Clos_e All Notes
|
|
| 2005-12-19 |
F_ermi Ĉiujn Notojn
|
|
| 261. |
Search
|
|
| 2005-12-19 |
Serĉi
|
|
| 263. |
Link
|
|
| 2005-12-19 |
Ligi
|
|
| 265. |
_Text
|
|
| 2005-12-19 |
_Teksto
|
|
| 266. |
Set properties of text
|
|
| 2005-12-19 |
Agordaĵoj de teksto
|
|
| 269. |
Delete this note
|
|
| 2005-12-19 |
Forigi tiun ĉi noton
|
|
| 272. |
Find _Next
|
|
| 2005-12-19 |
Serĉi Ve_nontan
|
|
| 273. |
Find _Previous
|
|
| 2005-12-19 |
Serĉi _Antaŭan
|
|
| 275. |
_Find:
|
|
| 2005-12-19 |
_Serĉi:
|
|
| 276. |
_Previous
|
|
| 2005-12-19 |
_Antaŭa
|
|
| 278. |
_Bold
|
|
| 2005-12-19 |
_Grasa
|
|
| 279. |
_Italic
|
|
| 2005-12-19 |
Kurs_iva
|
|
| 280. |
_Strikeout
|
|
| 2005-12-19 |
Tra_strekita
|
|
| 281. |
_Highlight
|
|
| 2005-12-19 |
_Emfazita
|
|
| 282. |
Font Size
|
|
| 2005-12-19 |
Tipara Grandeco
|
|
| 283. |
_Normal
|
|
| 2005-12-19 |
_Normala
|
|
| 284. |
Hu_ge
|
|
| 2005-12-19 |
Grande_ga
|
|
| 285. |
_Large
|
|
| 2005-12-19 |
_Granda
|
|
| 286. |
S_mall
|
|
| 2005-12-19 |
_Malgranda
|
|
| 290. |
Editing
|
|
| 2005-12-19 |
Redaktado
|
|
| 291. |
Hotkeys
|
|
| 2005-12-19 |
Klavkomandoj
|
|
| 296. |
Highlight _WikiWords
|
|
| 2005-12-19 |
Emfazi _VikiVortojn
|
|
| 297. |
Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2005-12-19 |
Ŝalti tiun ĉi agordaĵon por emfazi vortojn <b>KiujAspektasTiel</b>. Klako sur la vorto kreos noton kun tiu nomo.
|
|
| 306. |
Listen for _Hotkeys
|
|
| 2005-12-19 |
Atenti pri _Klavkomandoj
|
|
| 307. |
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
| 2005-12-19 |
Klavkomandoj ebligas al vi rapide atingi viajn notojn de ie ajn per klavtuŝo. Ekzemploj de klavkomandoj: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
| 308. |
Show notes _menu
|
|
| 2005-12-19 |
Vidigi menuon de notoj
|
|
| 309. |
Open "_Start Here"
|
|
| 2005-12-19 |
Malfermi "_Komencu Ĉi Tie"
|
|
| 310. |
Create _new note
|
|
| 2005-12-19 |
Krei _novan noton
|
|
| 323. |
Choose Note Font
|
|
| 2005-12-19 |
Elekti Notan Tiparon
|
|
| 343. |
Last Changed
|
|
| 2005-12-19 |
Laste Ŝanĝita
|
|
| 352. |
translator-credits
|
|
| 2005-12-19 |
tradukintoj
|
|
| 354. |
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
| 2005-12-19 |
Simpla kaj facila notada aplikaĵo
|
|
